1 00:00:22,250 --> 00:00:24,792 (μουσική έναρξης) 2 00:00:36,250 --> 00:00:39,625 (οι γρύλοι κελαηδούν) 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,208 (Ο Kyle αναπνέει βαριά) 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 (τιςκ φώτα κινδύνου) 5 00:00:49,417 --> 00:00:51,417 (απόκοσμη μουσική) 6 00:00:51,417 --> 00:00:52,625 - [Kyle] Είμαι τόσο γαμημένος... 7 00:00:52,625 --> 00:00:54,250 - [Η μαμά του Κάιλ] Γεια σου; 8 00:00:54,250 --> 00:00:55,125 Γειά σου; 9 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 Εσύ είσαι, Κάιλ; 10 00:00:58,667 --> 00:01:00,250 Γειά σου; 11 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 Βάλε την Κάσι στο τηλέφωνο. 12 00:01:01,750 --> 00:01:02,708 - Η Κάσι έφυγε. 13 00:01:02,708 --> 00:01:03,708 - [Η μαμά του Κάιλ] Τι να κάνεις εννοείς ότι έφυγε; 14 00:01:03,708 --> 00:01:04,625 - Είναι νεκρή. 15 00:01:05,750 --> 00:01:06,625 Κάσι. 16 00:01:09,583 --> 00:01:10,708 Η Κάσι και τα παιδιά είναι νεκροί. 17 00:01:10,708 --> 00:01:12,250 - Ω Κάιλ! - Είναι νεκροί. 18 00:01:12,250 --> 00:01:13,625 - [Η μαμά του Κάιλ] Τι έχεις έγινε; 19 00:01:13,625 --> 00:01:15,750 - Δεν έκανα τίποτα! 20 00:01:15,750 --> 00:01:18,458 Δεν έκανα τίποτα. (λυγμοί) 21 00:01:18,458 --> 00:01:19,458 Ήταν αυτοί. 22 00:01:19,458 --> 00:01:20,542 - Ποιος ήταν; 23 00:01:22,333 --> 00:01:25,125 - Αυτά τα πράγματα, γαμώτο πλάσματα. 24 00:01:25,833 --> 00:01:27,250 Εισέβαλαν και έσφαξαν τους 25 00:01:27,250 --> 00:01:29,542 όταν παλεύουμε μαζί του. 26 00:01:29,542 --> 00:01:32,292 Και τότε δεν θα κάνει βήμα μέσα θα με σκοτώσουν κι εμένα. 27 00:01:32,292 --> 00:01:34,583 Όπου κι αν γυρίσω, είναι εκεί. 28 00:01:34,583 --> 00:01:37,250 Φαίνονται μόνο να έρχονται τη νύχτα, εκτός από αυτό. 29 00:01:37,250 --> 00:01:38,125 Αυτό. 30 00:01:40,583 --> 00:01:41,417 Η γριά. 31 00:01:42,708 --> 00:01:44,375 Φαίνεται να είναι έξω ακόμα κι όταν είναι μέρα 32 00:01:44,375 --> 00:01:46,167 σαν να μην κοιμάται. 33 00:01:46,167 --> 00:01:47,917 - [Η μαμά του Κάιλ] Πρέπει γίνετε αστυνομία. 34 00:01:47,917 --> 00:01:49,292 - Δεν μπορώ. 35 00:01:49,292 --> 00:01:50,125 - [Η μαμά του Κάιλ] Έλα σπίτι τότε. 36 00:01:50,125 --> 00:01:52,292 Ο πατέρας σου και εγώ, μπορούμε να βοηθήσουμε εσύ. 37 00:01:52,292 --> 00:01:53,375 - Δεν μπορώ. 38 00:01:53,375 --> 00:01:55,167 - [Η μαμά του Κάιλ] Γιατί; 39 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Γιατί θα με βρει. 40 00:01:56,958 --> 00:01:58,458 Και θα σε σκοτώσουν κι εσένα. 41 00:01:58,458 --> 00:02:00,417 Όπως σκότωσαν την Κάσι. 42 00:02:00,417 --> 00:02:01,667 Όπως σκότωσαν την Κάσι. 43 00:02:01,667 --> 00:02:04,625 - [Η μαμά του Κάιλ] Κάιλ, είσαι τρομάζοντας με. 44 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 (Ο Κάιλ λαχανιάζει) 45 00:02:06,750 --> 00:02:08,583 - Πρέπει να φύγω. 46 00:02:08,583 --> 00:02:10,292 Πρέπει να βρω κάπου να ξαπλώσω χαμηλά. 47 00:02:10,292 --> 00:02:12,542 - [Η μαμά του Κάιλ] Όχι. Κάιλ σε παρακαλώ απλά- 48 00:02:12,542 --> 00:02:13,625 - Σε αγαπώ. 49 00:02:17,667 --> 00:02:20,208 (Ο Κάιλ κλαίει) 50 00:02:21,250 --> 00:02:24,625 (η απόκοσμη μουσική εντείνεται) 51 00:03:04,500 --> 00:03:07,333 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 52 00:03:10,375 --> 00:03:13,375 (τα βήματα υποχωρούν) 53 00:04:22,417 --> 00:04:25,625 (χτύπημα πόρτας) 54 00:04:25,625 --> 00:04:27,833 - [Φρουρά 1] Κανείς εδώ μέσα; 55 00:04:34,958 --> 00:04:35,792 (το γουόκι τοκι κροτάζει) 56 00:04:35,792 --> 00:04:37,125 - [Φρουρά 2] Τι ήταν αυτός ο θόρυβος εκεί; 57 00:04:37,125 --> 00:04:38,333 - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 58 00:04:38,333 --> 00:04:40,792 Ήταν μόνο μια από τις πόρτες δεν είχε ασφαλιστεί σωστά. 59 00:04:40,792 --> 00:04:43,625 - [Φρουρά 2] Εντάξει. Καλά ασφαλές και επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 60 00:04:43,625 --> 00:04:45,333 - [Φρουρά 1] Θα κάνει. 61 00:04:47,958 --> 00:04:51,125 (πλησιάζει τα βήματα) 62 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 (μεταλλικά χτυπήματα) 63 00:04:52,958 --> 00:04:55,958 (τα βήματα γίνονται πιο γρήγορα) 64 00:04:55,958 --> 00:04:58,458 (η πόρτα ανοίγει) 65 00:05:23,875 --> 00:05:27,500 (η απόκοσμη μουσική εντείνεται) 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,458 (μαχαιρώματα) 67 00:05:49,750 --> 00:05:52,958 (πλησιάζει τα βήματα) 68 00:06:07,792 --> 00:06:10,458 (αλυσίδες κουνελάκια) 69 00:06:13,208 --> 00:06:16,125 (συνεχείς μαχαιριές) 70 00:06:29,083 --> 00:06:30,167 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 71 00:06:30,167 --> 00:06:33,417 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 72 00:06:35,042 --> 00:06:37,042 (φωνάζει) 73 00:06:37,042 --> 00:06:40,625 (η απόκοσμη μουσική εντείνεται) 74 00:06:41,958 --> 00:06:44,625 (γυναίκα που πληκτρολογεί) 75 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 - Αυτά είναι όλα τα τιμολόγια σου ζήτησε. 76 00:06:48,125 --> 00:06:50,042 Μπορώ να τα βάλω σε σειρά ημερομηνίας αν θέλετε. 77 00:06:50,042 --> 00:06:51,750 - Όχι, είναι μια χαρά. Θα το κάνουν να βγει εκτός λειτουργίας πάντως 78 00:06:51,750 --> 00:06:53,167 μια φορά τα έχω περάσει. 79 00:06:53,167 --> 00:06:55,083 Κατάφερες να περάσεις του Κάρτερ; 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,667 - Άφησα ένα μήνυμα για το δικό του γραμματέας. 81 00:06:57,667 --> 00:07:00,000 Ο Ντόναλντς προφανώς έχει ήταν σε μια συνάντηση όλη μέρα. 82 00:07:00,000 --> 00:07:01,708 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχει. 83 00:07:01,708 --> 00:07:03,583 Άκου, αν δεν έχεις ακούστηκε από αυτόν μέχρι τη Δευτέρα, 84 00:07:03,583 --> 00:07:05,833 Θέλω να τηλεφωνήσεις και να αρνηθείς κλείσω το τηλέφωνο 85 00:07:05,833 --> 00:07:07,125 μέχρι να σου μιλήσει. 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,542 - Και αν κλείσουν το τηλέφωνο; 87 00:07:08,542 --> 00:07:09,458 - Τότε πρέπει να καλέσετε, 88 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 και συνεχίστε να τηλεφωνείτε μέχρι να το πάρει η κλήση. 89 00:07:12,208 --> 00:07:13,083 - [Χάνα] Εντάξει. 90 00:07:13,917 --> 00:07:15,750 Χρειάζεστε κάτι άλλο από εγώ; 91 00:07:15,750 --> 00:07:17,042 - Όχι, είσαι εντάξει. Αποκτήστε τον εαυτό σου σπίτι. 92 00:07:17,042 --> 00:07:19,583 (το τηλέφωνο χτυπάει) 93 00:07:20,625 --> 00:07:22,792 - Γεια, Gulliver's. 94 00:07:22,792 --> 00:07:23,958 Γεια σου. 95 00:07:23,958 --> 00:07:25,042 Ναι είναι. 96 00:07:25,042 --> 00:07:26,208 Απλώς θα σε μεταφέρω. 97 00:07:27,667 --> 00:07:28,917 Είναι ο Γκρεγκ. 98 00:07:28,917 --> 00:07:31,500 - Ω σκατά. Υποτίθεται ότι είμαι πηγαίνοντας μετά το δείπνο μαζί του. 99 00:07:32,542 --> 00:07:34,250 Γεια σου αγάπη μου. 100 00:07:34,250 --> 00:07:37,000 Ναι. Είμαστε όλοι καλά. 101 00:07:37,000 --> 00:07:41,125 Συγγνώμη, απλώς παλεύω α χάνοντας τη μάχη. 102 00:07:41,125 --> 00:07:42,000 Αντίο. 103 00:07:43,125 --> 00:07:44,125 Λυπάμαι, δεν θα τα καταφέρω να 104 00:07:44,125 --> 00:07:46,083 έλα για δείπνο απόψε. 105 00:07:46,083 --> 00:07:48,208 Πραγματικά μισώ να σου το κάνω αυτό. 106 00:07:48,208 --> 00:07:50,250 - [Γκρεγκ] Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν συμβεί. 107 00:07:50,250 --> 00:07:51,750 - Γι' αυτό αγόρασα δείπνο εσύ. 108 00:07:51,750 --> 00:07:53,583 (Η Αμάντα γελάει) 109 00:07:53,583 --> 00:07:54,458 - Κινέζος; 110 00:07:56,833 --> 00:07:59,125 - Ευχαριστώ. 111 00:07:59,125 --> 00:08:02,250 Βλέπεις, γι' αυτό παντρεύτηκα εσύ. 112 00:08:02,250 --> 00:08:04,000 - Με παντρεύτηκες γιατί Σας φέρνω κινέζικο φαγητό; 113 00:08:04,000 --> 00:08:05,917 - Ναι. Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 114 00:08:05,917 --> 00:08:07,125 - [Γκρεγκ] Αρκετά δίκαιο. 115 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 Δεν έχω πιάτα όμως. 116 00:08:08,000 --> 00:08:08,917 Οπότε θα πρέπει να φάμε έξω από το κουτιά. 117 00:08:08,917 --> 00:08:11,292 Αλλά έχω αυτά τα λίγα πλαστικά πιρούνια, 118 00:08:11,292 --> 00:08:12,542 έτσι κάθε σύννεφο- 119 00:08:13,292 --> 00:08:14,250 Λοιπόν, τι έχετε να κάνετε; 120 00:08:14,250 --> 00:08:15,333 Σε κάτι που θα μπορούσα να βοηθήσω; 121 00:08:15,333 --> 00:08:17,792 - Α, μόλις έχω λίγα email για αποστολή απόψε. 122 00:08:17,792 --> 00:08:19,708 Για αυτούς νομίζω ότι τελείωσα για σήμερα, τουλάχιστον. 123 00:08:19,708 --> 00:08:20,583 Πώς είναι η Καρλί; 124 00:08:20,583 --> 00:08:22,042 - Ναι, είναι καλά. 125 00:08:22,042 --> 00:08:24,917 Στον καναπέ. Αγκαλιασμένο από κάτω ένα πάπλωμα, βλέποντας την ταινία. 126 00:08:24,917 --> 00:08:26,042 - Έχει κάνει τα μαθήματά της; 127 00:08:26,042 --> 00:08:27,167 - Ή έτσι λέει. 128 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 - Έλεγξες; 129 00:08:29,583 --> 00:08:30,250 - [Γκρεγκ] Όχι. 130 00:08:30,250 --> 00:08:30,958 - Πρέπει να ελέγξετε. 131 00:08:30,958 --> 00:08:32,208 Τι λέει και τι κάνει 132 00:08:32,208 --> 00:08:33,833 είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα 133 00:08:33,833 --> 00:08:35,333 - Της έδωσα το όφελος του αμφιβολία. 134 00:08:35,333 --> 00:08:38,083 Εξάλλου, σήμερα ήταν μια χαρά ημέρα. 135 00:08:39,750 --> 00:08:43,667 Χωρίς εναλλαγές διάθεσης, χωρίς φωνές, όχι αγώνας. 136 00:08:43,667 --> 00:08:45,042 Έχει χαρούμενη διάθεση. 137 00:08:45,917 --> 00:08:46,875 Δεν ήθελα να βάλω σε πειρασμό τη μοίρα 138 00:08:46,875 --> 00:08:48,750 ζητώντας αποδεικτικά στοιχεία για να το κάνει εργασία για το σπίτι. 139 00:08:48,750 --> 00:08:50,333 - Εντάξει, υποθέτω, 140 00:08:50,333 --> 00:08:51,958 κάνει κάποια από τις δουλειές της; 141 00:08:51,958 --> 00:08:53,042 - Όχι. 142 00:08:53,042 --> 00:08:54,250 - [Amanda] Ωραία, έτσι, είμαι επιστρέφοντας στο σπίτι 143 00:08:54,250 --> 00:08:56,792 σε έναν νεροχύτη γεμάτο βρώμικα πιάτα και μετά να τα πλύνω σήμερα; 144 00:08:56,792 --> 00:08:58,125 - Όχι. το έκανα. 145 00:08:59,083 --> 00:08:59,958 - Δεν το έκανες. 146 00:08:59,958 --> 00:09:00,833 - [Γκρεγκ] το έκανα. 147 00:09:01,958 --> 00:09:04,167 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 148 00:09:23,708 --> 00:09:24,875 (μεταλλικά κλάγκες) 149 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 - [Αμάντα] Το άκουσες αυτό; 150 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 - [Γκρεγκ] Περίμενε εδώ. 151 00:09:40,167 --> 00:09:41,875 - [Amanda] Τι γίνεται με την Karli; 152 00:09:41,875 --> 00:09:44,000 - [Γκρεγκ] Ω, μην ξυπνάς αυτή. Δεν θα είναι τίποτα. 153 00:09:49,125 --> 00:09:52,250 Αν με ακούσετε να φωνάζω, τηλεφωνήστε η αστυνομία. 154 00:10:03,333 --> 00:10:05,917 (απόκοσμη μουσική) 155 00:10:09,750 --> 00:10:11,792 (γρυλίζει) 156 00:10:56,167 --> 00:10:59,708 (οι πέτρες χτυπάνε) 157 00:10:59,708 --> 00:11:01,167 - [Γκρεγκ] Γεια σου! 158 00:11:01,167 --> 00:11:03,167 Τι στο διάολο κάνεις σπίτι μου; 159 00:11:05,708 --> 00:11:07,750 Άσε τα σκατά μου κάτω και πάρε το γαμήστε έξω! 160 00:11:12,125 --> 00:11:14,708 (το αίμα ρέει) 161 00:11:29,125 --> 00:11:31,375 (γαυγίζει ο σκύλος) 162 00:11:55,792 --> 00:11:58,375 (ανοίγει η ντουλάπα) 163 00:12:02,917 --> 00:12:03,792 - [Amanda] Karli! 164 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 (χτυπά την πόρτα) 165 00:12:14,125 --> 00:12:16,792 - [Amanda] Karli, είσαι σπίτι; 166 00:12:25,375 --> 00:12:27,958 (το αυτοκίνητο ξεκλειδώνει) 167 00:12:39,292 --> 00:12:40,833 - Πού στο διάολο ήσουν; 168 00:12:40,833 --> 00:12:41,792 - Της Κέλλυ. 169 00:12:41,792 --> 00:12:44,000 - Νόμιζα ότι είπες τα αντίο σου χθες. 170 00:12:44,000 --> 00:12:47,125 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα βιαστείτε και πάρτε τα πράγματά σας. 171 00:12:47,125 --> 00:12:49,333 Οι μετακινούμενοι θα πρέπει πάρε τα υπόλοιπα αύριο. 172 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 - Το αντίο δεν είναι τόσο εύκολο για κάποιους από εμάς. 173 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 (το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου χτυπά) 174 00:13:05,917 --> 00:13:07,917 - Σίγουρα έμεινε χειρόχειρας ή δεξιόχειρας Karli; 175 00:13:07,917 --> 00:13:08,958 - Δεν ξέρω. 176 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 - Λοιπόν τώρα, κοιτάς σε έναν χάρτη ή κάτι τέτοιο. 177 00:13:10,625 --> 00:13:11,625 - Όχι, νόμιζα ότι ήσουν. 178 00:13:11,625 --> 00:13:13,833 - [Amanda] Προσπαθώ να το κάνω συγκεντρωθείτε στο δρόμο. 179 00:13:15,042 --> 00:13:16,792 Μπορείτε να προσέξετε για ένα σημάδι; 180 00:13:21,375 --> 00:13:22,875 Τι είναι αυτό εδώ; 181 00:13:23,625 --> 00:13:24,958 - [Karli] Bee Cottage. 182 00:13:26,250 --> 00:13:28,583 - [Αμάντα] Αυτό είναι. είμαστε εδώ. 183 00:13:28,583 --> 00:13:31,375 Ω όχι. Περιμένει για μας και αργήσαμε. 184 00:13:47,500 --> 00:13:50,292 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 185 00:13:55,583 --> 00:13:59,167 (η απόκοσμη μουσική εντείνεται) 186 00:15:14,333 --> 00:15:15,417 -Κάρλι! 187 00:15:15,417 --> 00:15:18,167 (το νερό ρέει) 188 00:15:19,583 --> 00:15:21,083 - [Amanda] Karli! 189 00:15:23,250 --> 00:15:24,333 Κάρλι! 190 00:15:24,333 --> 00:15:25,208 (η πόρτα ανοίγει) 191 00:15:25,208 --> 00:15:26,042 - Τι; 192 00:15:26,042 --> 00:15:28,000 - [Αμάντα] Μαγειρεύω δείπνο έξω. 193 00:15:28,000 --> 00:15:30,333 - Εντάξει. Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. 194 00:15:31,625 --> 00:15:34,167 Δεν μπορώ να έχω ούτε πέντε λεπτά. 195 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 - Γεια σου. 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,583 Είναι το πρώτο μας δείπνο εδώ. 197 00:15:52,708 --> 00:15:53,875 Αυτό μου θυμίζει. 198 00:15:53,875 --> 00:15:55,792 Πρέπει να πάω στην εφορία πρώτο πράγμα το πρωί. 199 00:15:55,792 --> 00:15:57,708 Εγγραφώ ως νέος ιδιοκτήτης. 200 00:15:58,625 --> 00:15:59,583 Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε 201 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 αναπνέει ο φορολογικός ο λαιμός μας. 202 00:16:01,333 --> 00:16:03,208 Πριν καν εγκατασταθούμε. 203 00:16:05,125 --> 00:16:07,333 Α, και οι άλλοι λίγοι ήθελαν κοίτα, 204 00:16:07,333 --> 00:16:09,125 είναι οι τιμές των προηγούμενων ιδιοκτητών, 205 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Θέλω να πω, νομίζω ότι θα μπορούσαν φορτιζόταν 206 00:16:10,458 --> 00:16:12,208 πολύ περισσότερα ανά νύχτα; 207 00:16:12,208 --> 00:16:14,167 Θέλω να πω, η θέα είναι εκπληκτική. 208 00:16:14,167 --> 00:16:15,167 Και έχω διαβάσει στο διαδίκτυο 209 00:16:15,167 --> 00:16:17,750 και αυτό είναι χαμηλό σε άλλα μέρη κοντά εδώ - 210 00:16:17,750 --> 00:16:21,292 - Μαμά. Μπορούμε απλά, παρακαλώ. 211 00:16:21,292 --> 00:16:22,417 - Τι; 212 00:16:22,417 --> 00:16:25,250 - Απλά σταμάτα με όλα τα μαλακίες των «ευτυχισμένων οικογενειών». 213 00:16:25,250 --> 00:16:26,208 - Γλώσσα, Karli. 214 00:16:26,208 --> 00:16:27,500 - Είμαι δεκαεπτά. 215 00:16:27,500 --> 00:16:29,083 - [Amanda] Έφηβος. - Όχι παιδί. 216 00:16:29,083 --> 00:16:30,042 - [Αμάντα] Δεκαεπτά. 217 00:16:30,042 --> 00:16:32,333 Έφηβος ακόμα και Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 218 00:16:32,333 --> 00:16:33,667 Και μου δείχνεις λίγο σεβασμό. 219 00:16:35,167 --> 00:16:37,375 Ο πατέρας δεν θα το άφηνε ποτέ μου μιλάς έτσι. 220 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 - Ο πατέρας μου δεν θα είχε με έσυρε 221 00:16:38,375 --> 00:16:40,708 στα μισά της διαδρομής χώρα παρά τις επιθυμίες μου. 222 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Σίγουρα θα σταματούσε από το να πάω στο πανεπιστήμιο. 223 00:16:43,333 --> 00:16:44,208 - Όχι πάλι αυτό. 224 00:16:45,167 --> 00:16:46,708 Πρέπει να συνεχίσουμε ξανά και ξανά αυτό; 225 00:16:46,708 --> 00:16:48,542 - [Κάρλι] Είμαι ο δικός μου άνθρωπος. 226 00:16:48,542 --> 00:16:50,625 Πρέπει να φτιάξω το δικό μου δικές σας αποφάσεις στη ζωή. 227 00:16:50,625 --> 00:16:53,042 Δεν είμαι εδώ μόνο για να κρατηθώ η παρέα σου, ξέρεις. 228 00:16:53,042 --> 00:16:54,333 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 229 00:16:55,792 --> 00:16:58,333 Απλώς σου ζήτησα να πάρεις ένα σαββατοκύριακο, ένα χρόνο έξω. 230 00:16:58,333 --> 00:17:00,417 Και μετά μπορείς να κάνεις τι διάολο σου αρέσει. 231 00:17:02,500 --> 00:17:04,833 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. Αυτό είναι όλα. 232 00:17:04,833 --> 00:17:06,500 - Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 233 00:17:09,292 --> 00:17:10,625 Πάω για ύπνο. 234 00:17:12,333 --> 00:17:14,333 - Τι γίνεται με το φαγητό σου; 235 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 - [Καρλί] Μου έχασε την όρεξη. 236 00:17:15,625 --> 00:17:18,625 (τα βήματα υποχωρούν) 237 00:17:21,875 --> 00:17:24,458 (γουλιά νερό) 238 00:17:32,500 --> 00:17:35,375 (η πόρτα κλείνει) 239 00:17:35,375 --> 00:17:38,208 (πουλιά που κελαηδούν) 240 00:18:26,625 --> 00:18:29,417 (δραματική μουσική) 241 00:18:38,458 --> 00:18:41,292 (πιτσιλιές νερού) 242 00:18:45,792 --> 00:18:48,625 - Κέλλυ; Κε- 243 00:18:48,625 --> 00:18:50,708 Με ακούς; 244 00:18:50,708 --> 00:18:51,583 Όχι περίπου 245 00:18:52,625 --> 00:18:54,417 Ένα δευτερόλεπτο, θα σε βάλω μέσα ομιλητής. 246 00:18:54,417 --> 00:18:56,458 (στατικό ηχείο) 247 00:18:56,458 --> 00:18:57,750 Μπορείτε να πείτε ότι με ακούτε; 248 00:18:57,750 --> 00:18:59,667 - [Κέλι] Ναι. Μπορώ να σε ακούσω. 249 00:18:59,667 --> 00:19:01,375 - Γεια σου. 250 00:19:01,375 --> 00:19:03,458 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 251 00:19:03,458 --> 00:19:04,792 Το σπίτι είναι στη μέση του πουθενά 252 00:19:04,792 --> 00:19:07,167 και μόλις το κατάφερα βρείτε ένα μέρος 253 00:19:07,167 --> 00:19:09,292 Μπορώ πραγματικά να πάρω μερικά υποδοχή. 254 00:19:09,292 --> 00:19:10,833 - [Κέλι] Είναι μια χαρά. Πώς είναι εσύ; 255 00:19:12,542 --> 00:19:13,417 - Είμαι καλά. 256 00:19:14,417 --> 00:19:16,333 Λοιπόν, δεν είναι εντάξει, πραγματικά. 257 00:19:17,750 --> 00:19:19,250 Θα φανώ ανόητο, αλλά 258 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 μου λείπεις. 259 00:19:22,042 --> 00:19:24,250 - [Kelly] Δεν ακούγεσαι ανόητος αλλά, 260 00:19:24,250 --> 00:19:25,708 έχει περάσει μόνο μια μέρα. 261 00:19:25,708 --> 00:19:26,833 - Ναι. ξέρω. 262 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 Πέρασε μόνο μια μέρα αλλά, 263 00:19:29,417 --> 00:19:30,750 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 264 00:19:31,667 --> 00:19:32,708 Θέλω να είμαι πίσω εκεί. 265 00:19:32,708 --> 00:19:34,917 Μαζί σου - [Κέλι] το ξέρω. 266 00:19:34,917 --> 00:19:37,708 Κατάφερες να μιλήσεις στη μαμά σου για εμάς; 267 00:19:37,708 --> 00:19:40,542 - Όχι, όχι ακόμα. 268 00:19:40,542 --> 00:19:43,542 Αλλά θα το κάνω. Υπόσχεση. 269 00:19:43,542 --> 00:19:45,583 Ελάχιστα έχουμε μιλήσει με τον καθένα άλλο. 270 00:19:45,583 --> 00:19:48,000 Πραγματικά, απλώς μαλώναμε. 271 00:19:48,000 --> 00:19:49,417 - [Kelly] Τι γίνεται; 272 00:19:49,417 --> 00:19:50,583 - Το συνηθισμένο. 273 00:19:50,583 --> 00:19:54,708 Το γαμημένο ποτό της, είναι έλεγχος, η λίστα συνεχίζεται. 274 00:19:55,667 --> 00:19:57,542 Ξέρεις, με θέλει μείνε μαζί της για ένα χρόνο. 275 00:19:57,542 --> 00:20:00,500 Και μετά θα μου τη δώσει ευλογία να συνεχίσω τη ζωή μου. 276 00:20:00,500 --> 00:20:02,250 Όπως θα έπρεπε να γαμώ ευγνώμων. 277 00:20:03,292 --> 00:20:05,833 (δυσοίωνη μουσική) 278 00:20:09,500 --> 00:20:10,750 - [Kelly] Karli; 279 00:20:11,708 --> 00:20:12,750 Πραγματικά λυπάμαι. 280 00:20:12,750 --> 00:20:15,250 Θα ακούγεται αγενές, αλλά δεν μπορούμε να χτυπήσουμε αύριο; 281 00:20:15,250 --> 00:20:16,375 Ο ανελκυστήρας μου είναι εδώ. 282 00:20:16,375 --> 00:20:18,000 - Ναι, φυσικά, είμαι... 283 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Αν μπορείς να περάσεις. Που πας όμως; 284 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 - [Κέλι] Απλά κάνε λίγο μαγαζί, 285 00:20:22,375 --> 00:20:23,708 μετά βγείτε έξω για μερικά ποτά αργότερα. 286 00:20:25,000 --> 00:20:26,625 - Ω. Καλά. 287 00:20:26,625 --> 00:20:28,875 - [Κέλλυ] Θα σου πω όλα για αυτό αύριο. 288 00:20:28,875 --> 00:20:30,708 Να είσαι εκεί και να σε αγαπώ. 289 00:20:41,875 --> 00:20:45,458 (η ηλεκτρική σκούπα στριφογυρίζει) 290 00:20:51,875 --> 00:20:52,750 - Κάρλι. 291 00:20:54,792 --> 00:20:55,667 Καρλή. 292 00:20:57,333 --> 00:20:58,708 Που ήσουν; 293 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 - Έξω για βόλτα. 294 00:20:59,625 --> 00:21:00,583 - Είναι όλα καλά; 295 00:21:00,583 --> 00:21:03,542 - Υπέροχο, μαμά. Όλα είναι απλά υπέροχα. 296 00:21:03,542 --> 00:21:04,708 - Κάρλι. 297 00:21:04,708 --> 00:21:05,583 - Τι; 298 00:21:05,583 --> 00:21:06,708 - Πρέπει να σου μιλήσω. 299 00:21:06,708 --> 00:21:08,042 - Νομίζω ότι τα είπες όλα ήδη. 300 00:21:08,042 --> 00:21:09,375 - Παρακαλώ. 301 00:21:09,375 --> 00:21:10,250 - Τι; 302 00:21:11,083 --> 00:21:12,875 - Δεν κοιμήθηκα καλά τελευταία νύχτα. 303 00:21:12,875 --> 00:21:16,083 Ήμουν ξύπνιος και σκεφτόμουν. 304 00:21:16,083 --> 00:21:17,375 - Σχετικά με τι; 305 00:21:17,375 --> 00:21:18,042 - Σχετικά με εσάς. 306 00:21:18,042 --> 00:21:19,500 Και εμένα. 307 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Και αυτό το μέρος. 308 00:21:22,000 --> 00:21:23,458 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχω πάει εγωιστής- 309 00:21:23,458 --> 00:21:24,625 - Έχεις. 310 00:21:24,625 --> 00:21:26,333 - Άσε με να τελειώσω. 311 00:21:26,333 --> 00:21:28,708 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχω πάει εγωιστής. 312 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 το καταλαβαίνω. 313 00:21:29,708 --> 00:21:33,417 Για να είμαι ειλικρινής, σίγουρα συνθήκες, έχω. 314 00:21:33,417 --> 00:21:34,375 Αλλά αφού ο πατέρας σου... 315 00:21:36,625 --> 00:21:39,542 Είσαι ό,τι μου έχει μείνει τον κόσμο. 316 00:21:39,542 --> 00:21:41,417 Φοβάμαι πολύ να είμαι πάνω μου δικός. 317 00:21:42,333 --> 00:21:45,750 Και σκέφτηκα να το αγοράσω το μέρος ήταν μια τέτοια ευκαιρία. 318 00:21:45,750 --> 00:21:48,458 Ξέρεις, ευκαιρία για ένα νέο αρχή. Μόνο εσύ και εγώ. 319 00:21:49,792 --> 00:21:53,458 Το κατάλαβα, αυτό ήταν το όνειρό μου, όχι δικό σου. 320 00:21:53,458 --> 00:21:55,625 Και δεν μπορώ να σε περιμένω να θυσιάσεις το όνειρό σου 321 00:21:55,625 --> 00:21:56,792 για να μπορέσω να ζήσω το δικό μου. 322 00:21:56,792 --> 00:22:00,667 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, αν θες να πας στο πανεπιστήμιο, 323 00:22:00,667 --> 00:22:02,125 έχεις την ευλογία μου. 324 00:22:02,125 --> 00:22:03,500 - Σοβαρά μιλάς; 325 00:22:03,500 --> 00:22:04,583 - [Αμάντα] Απολύτως. 326 00:22:04,583 --> 00:22:07,042 Θα πρέπει να εγγραφείτε τώρα και ξεκινήστε όταν τελειώσει η περίοδος. 327 00:22:08,000 --> 00:22:10,667 Έχω μόνο μια χάρη να ζητήσω. 328 00:22:10,667 --> 00:22:11,500 - Τι; 329 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 - Μέχρι να φύγεις, θα βοηθούσες εγώ; 330 00:22:12,875 --> 00:22:14,750 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 331 00:22:15,750 --> 00:22:18,500 Ξέρω ότι έχω διευθύνει την επιχείρησή μου πριν αλλά, 332 00:22:18,500 --> 00:22:19,792 αυτό είναι τόσο διαφορετικό. 333 00:22:22,083 --> 00:22:22,958 - Εντάξει. 334 00:22:27,542 --> 00:22:28,250 - [Αμάντα] Θα πάρω ένα οδηγώ, 335 00:22:28,250 --> 00:22:30,375 στρίψτε μπροστά από το σούπερ μάρκετ. 336 00:22:30,375 --> 00:22:32,000 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 337 00:22:32,000 --> 00:22:35,500 - Πάρε μου ένα περιοδικό ή κάτι. Για να με απασχολεί. 338 00:22:35,500 --> 00:22:36,917 - Κάτι συγκεκριμένο; 339 00:22:36,917 --> 00:22:37,917 - Δεν ξέρω. Μπορείτε να επιλέξετε. 340 00:22:37,917 --> 00:22:41,750 - Εντάξει. Λοιπόν, προσπάθησε να μην είμαι φυσιολογικός, εντάξει; 341 00:22:41,750 --> 00:22:42,958 - Θα είμαι καλά. 342 00:22:42,958 --> 00:22:45,500 (η πόρτα ανοίγει) 343 00:23:20,542 --> 00:23:23,375 (ελαφρύτερα κλικ) 344 00:23:57,083 --> 00:23:57,917 - Γεια σου. 345 00:23:57,917 --> 00:23:59,667 - Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά. 346 00:23:59,667 --> 00:24:01,250 Είναι ο ιδιοκτήτης τριγύρω; 347 00:24:01,250 --> 00:24:02,667 Λυπάμαι που δεν είναι. 348 00:24:03,833 --> 00:24:06,583 Είμαι η κόρη της. Μπορώ να βοηθήσω εσύ; 349 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 - Ίσως μπορείς. 350 00:24:07,583 --> 00:24:09,625 Ένας τύπος είναι στην ευχάριστη θέση να νοικιάσει ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 351 00:24:09,625 --> 00:24:11,125 Αυτό είναι αν έχετε κενές θέσεις φυσικά. 352 00:24:11,125 --> 00:24:14,833 - Λυπάμαι που δεν είμαστε όντως ανοιχτό για επιχειρήσεις ακόμα. 353 00:24:14,833 --> 00:24:16,042 - Είσαι κλειστός για την εποχή ή κάτι τέτοιο; 354 00:24:16,042 --> 00:24:18,125 -Μόλις μετακομίσαμε. 355 00:24:18,125 --> 00:24:21,500 Νομίζω ότι θα είναι ζευγάρι εβδομάδες πριν είναι έτοιμο για τους επισκέπτες. 356 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 - Σκατά. Είναι απλά η τύχη μου. 357 00:24:23,875 --> 00:24:25,792 Το θέμα είναι ότι το έχω μόλις κατέρρευσε και, 358 00:24:25,792 --> 00:24:27,917 όπως γνωρίζετε, υπάρχει τίποτα τριγύρω για χιλιόμετρα. 359 00:24:27,917 --> 00:24:30,208 Δεν μπορώ καν να πάρω υποδοχή για να καλέσετε την υπηρεσία βλάβης. 360 00:24:30,208 --> 00:24:32,125 - Ναι, είναι πολύ κακό παίρνω σήμα εδώ. 361 00:24:32,125 --> 00:24:34,083 - Πες μου γι' αυτό. 362 00:24:34,083 --> 00:24:35,042 Έχω περπατήσει ένα μίλι σε αυτή τη βροχή 363 00:24:35,042 --> 00:24:37,292 απλά να προσπαθήσω να βρω κάποιο τρόπο να πραγματοποιήσετε μια κλήση. 364 00:24:37,292 --> 00:24:38,750 Συνάντησα αυτό το μέρος. 365 00:24:38,750 --> 00:24:40,875 Οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί. 366 00:24:40,875 --> 00:24:41,958 - Λυπάμαι, αλλά... 367 00:24:41,958 --> 00:24:44,792 - Άκουσε. Νομίζεις ότι εγώ μπορείς να μείνεις μόνο για μία νύχτα; 368 00:24:44,792 --> 00:24:47,333 Έχω μετρητά. Μπορώ να πληρώσω διπλάσια τιμή δωματίου. 369 00:24:47,333 --> 00:24:49,292 Ακριβώς για να το ξανασκέφτηκα ήταν μια νύχτα στο αυτοκίνητό μου. 370 00:24:49,292 --> 00:24:50,583 Ειδικά με αυτόν τον καιρό. 371 00:24:50,583 --> 00:24:51,833 - Κοίτα, δεν μπορώ. 372 00:24:51,833 --> 00:24:52,500 - Παρακαλώ. 373 00:24:52,500 --> 00:24:54,167 Θα σου δώσω και μια υγιεινή συμβουλή. 374 00:24:55,750 --> 00:24:58,833 - Η μαμά μου θα επιστρέψει σύντομα. Ίσως μπορείς να τη ρωτήσεις. 375 00:24:58,833 --> 00:24:59,917 - Κοίτα, πόσο είναι το δωμάτιό σου ποσοστό; 376 00:24:59,917 --> 00:25:02,583 - Δεν είμαι σίγουρος. Περίπου 60; 377 00:25:02,583 --> 00:25:04,292 - Τι θα λέγατε να σας δώσω 120 για το δωμάτιο; 378 00:25:04,292 --> 00:25:05,667 Διπλασιάστε το ποσοστό. 379 00:25:05,667 --> 00:25:06,833 Τώρα, μπορείς να πεις στη μαμά σου εγώ πλήρωσε αυτό 380 00:25:06,833 --> 00:25:09,292 ή μπορείς να της πεις ότι πλήρωσα εσύ εξήντα και κράτησε τα υπόλοιπα. 381 00:25:09,292 --> 00:25:11,833 Δεν θα πω τίποτα. Θα γίνει να είσαι ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 382 00:25:11,833 --> 00:25:12,958 - Δεν είμαι σίγουρος. 383 00:25:12,958 --> 00:25:14,625 - Θέλω απλώς να στεγνώσω και έβαλα το κεφάλι μου σε ένα μαξιλάρι. 384 00:25:14,625 --> 00:25:16,750 Θα φύγω πρώτα. 385 00:25:16,750 --> 00:25:17,625 Παρακαλώ. 386 00:25:20,000 --> 00:25:20,833 Σας ευχαριστώ. 387 00:25:22,208 --> 00:25:23,125 Ευχαριστώ πολύ. 388 00:25:24,292 --> 00:25:25,500 Είσαι σωτήρας. 389 00:25:30,125 --> 00:25:31,667 Λέγεται Kyle. 390 00:25:31,667 --> 00:25:33,708 - [Karli] Karli. 391 00:25:33,708 --> 00:25:35,292 - [Kyle] Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό το Karli. 392 00:25:35,292 --> 00:25:37,167 - [Karli] Μπορείτε να συνδεθείτε εδώ; 393 00:25:37,167 --> 00:25:38,167 - [Kyle] Σίγουρα. 394 00:25:46,708 --> 00:25:49,167 180 λίρες. Ορίστε. 395 00:25:49,167 --> 00:25:51,583 - Αυτό είναι πάρα πολύ. Είπες 120. 396 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Θέλω απλώς να σου δείξω το δικό μου εκτίμηση. Ένα μικρό μπόνους. 397 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 - Είσαι σίγουρος; 398 00:25:54,833 --> 00:25:55,875 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 399 00:25:57,000 --> 00:25:58,125 - Ευχαριστώ. 400 00:25:58,125 --> 00:25:59,667 - Καλώς ήρθες. 401 00:26:04,083 --> 00:26:06,708 (τρίξιμο της πόρτας) 402 00:26:22,833 --> 00:26:23,708 - [Kyle] Φανταστικό. 403 00:26:23,708 --> 00:26:25,292 Αν απλώς γράψετε «ξενοδοχείο δωμάτιο", 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,083 πλήρωσε 180 λίρες και υπογράφει στο κάτω 405 00:26:27,083 --> 00:26:29,708 που θα πάρει λογαριασμούς τμήμα από την πλάτη μου. 406 00:26:29,708 --> 00:26:30,583 - Εντάξει. 407 00:26:33,917 --> 00:26:35,083 (απόδειξη δακρύων) 408 00:26:35,083 --> 00:26:36,917 - Ευχαριστώ πολύ. 409 00:26:38,250 --> 00:26:39,833 Ποιο δωμάτιο είναι δικό μου για το νύχτα; 410 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 - Λοιπόν, έχεις την επιλογή σου, 411 00:26:41,667 --> 00:26:43,167 καθώς είσαι ο μόνος μας καλεσμένος. 412 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση νομίζω Χρειάζομαι τον τελευταίο όροφο παρακαλώ. 413 00:26:47,292 --> 00:26:48,167 -Ακριβώς έτσι. 414 00:26:59,250 --> 00:27:01,792 (η πόρτα ανοίγει) 415 00:27:09,667 --> 00:27:10,958 - Πολύ ωραία. 416 00:27:10,958 --> 00:27:12,208 - Θα βάλω το πρωινό κάτω για εσύ 417 00:27:12,208 --> 00:27:14,083 αύριο στην τραπεζαρία πρωί. 418 00:27:14,083 --> 00:27:16,042 - Ήλπιζα να βγω νωρίς. 419 00:27:16,042 --> 00:27:18,125 - Λοιπόν, θα σβήσω, μόλις πανδοχείο περίπτωση. 420 00:27:18,125 --> 00:27:19,917 Για τα λεφτά που έχεις πλήρωσα, το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 421 00:27:19,917 --> 00:27:21,708 είναι να σας δώσει ένα αξιοπρεπές γεύμα. 422 00:27:21,708 --> 00:27:23,167 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 423 00:27:23,167 --> 00:27:25,125 - Ω, υποθέτω ότι θα το κάνω (αδιάκριτο) 424 00:27:25,125 --> 00:27:25,958 - Ευχαριστώ. 425 00:27:29,292 --> 00:27:30,167 Καληνύχτα. 426 00:27:31,875 --> 00:27:34,667 (δραματική μουσική) 427 00:28:03,958 --> 00:28:05,458 - Γεια, θα χρειαστώ ένα χέρι αυτό. 428 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 Υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο. 429 00:28:06,333 --> 00:28:07,792 - Μαμά. 430 00:28:07,792 --> 00:28:09,125 - Σου έχω ένα μυθιστόρημα. Μπεστ σέλερ προφανώς. 431 00:28:09,125 --> 00:28:10,042 - Μαμά. 432 00:28:10,042 --> 00:28:10,958 - [Αμάντα] Τι; 433 00:28:10,958 --> 00:28:11,833 - Μην τρελαίνεσαι. 434 00:28:11,833 --> 00:28:14,042 -Τι έγινε; Τι έχεις έγινε; 435 00:28:14,042 --> 00:28:15,750 - Ήρθε ένας άντρας στο σπίτι. 436 00:28:15,750 --> 00:28:18,083 - Άντρας; Τι ήθελε; 437 00:28:18,083 --> 00:28:21,458 - Ένα δωμάτιο. Το αυτοκίνητό του έσπασε κάτω και ήταν κολλημένος. 438 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες αφήστε τον στο Καρλί, παρακαλώ. 439 00:28:24,125 --> 00:28:26,833 - Δεν είχε πού αλλού να πάει. Ήταν μούσκεμα. 440 00:28:26,833 --> 00:28:27,875 - Είσαι τρελός; 441 00:28:27,875 --> 00:28:29,875 - Αυτός είναι ξενώνας. 442 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω μείνε έξω στη βροχή. 443 00:28:32,375 --> 00:28:34,875 - Ξέρω αλλά δεν έγραψα αυτή είναι μια νέα επιχείρηση ακόμα. 444 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Δεν είμαστε έτοιμοι. 445 00:28:35,875 --> 00:28:37,125 - Είναι μόνο μια νύχτα. 446 00:28:37,125 --> 00:28:40,333 Έχει πληρώσει για το δωμάτιο και εγώ δεν τον έχω ξανακούσει από τότε. 447 00:28:40,333 --> 00:28:42,875 Νομίζω ότι πήγε κατευθείαν ύπνος. 448 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 -Έφυγα μόνο μια ώρα. 449 00:28:43,833 --> 00:28:44,708 - Μαμά. 450 00:28:45,708 --> 00:28:48,208 - Εντάξει. Το υποθέτω δεν θα πονέσει για ένα βράδυ. 451 00:28:49,458 --> 00:28:51,042 Σε ποιο δωμάτιο τον έβαλες; 452 00:28:51,042 --> 00:28:52,167 - Δωμάτιο ένα. 453 00:28:52,167 --> 00:28:54,208 Του είπα ότι θα πάρω πρωινό έτοιμο το πρωί, 454 00:28:54,208 --> 00:28:56,417 αλλά είπε ότι θα έβγαινε νωρίς. 455 00:28:56,417 --> 00:28:58,083 - Εντάξει. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 456 00:30:15,833 --> 00:30:19,125 (πλησιάζουν βήματα) 457 00:30:38,500 --> 00:30:41,000 - Γεια σου. Είσαι λαμπερός και νωρίς. 458 00:30:41,000 --> 00:30:43,583 - Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον καλεσμένο μας το πρωινό θα ήταν έτοιμο. 459 00:30:43,583 --> 00:30:45,167 Είναι ακόμα στο δωμάτιό του. 460 00:30:45,167 --> 00:30:46,208 - Όλα φαίνονται υπέροχα. 461 00:30:48,125 --> 00:30:50,917 - Δεν άκουσες κάτι περίεργο χθες το βράδυ; 462 00:30:50,917 --> 00:30:52,000 - Σαν τι; 463 00:30:52,000 --> 00:30:54,417 - Δεν ξέρω. Κάποιος περπάτημα ή κάτι τέτοιο; 464 00:30:54,417 --> 00:30:56,208 - Όχι. Αλλά μάλλον αυτό ήταν 465 00:30:56,208 --> 00:30:58,042 απλά ο Kyle ψάχνει το μπάνιο. 466 00:30:58,042 --> 00:31:00,917 Θα πρέπει να συνηθίσεις στους ανθρώπους που περπατούν, μαμά. 467 00:31:00,917 --> 00:31:02,375 - Κάιλ. Αυτό είναι το όνομά του; 468 00:31:02,375 --> 00:31:03,542 - Αυτό μου είπε. 469 00:31:05,542 --> 00:31:06,750 - Όλα έγιναν. 470 00:31:06,750 --> 00:31:09,042 Ελπίζω να το φάει πριν πηγαίνει. Διαφορετικά θα πρέπει. 471 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 - Δεν θα ακούσετε παράπονα από εμένα. 472 00:31:13,542 --> 00:31:14,500 - Που πας; 473 00:31:14,500 --> 00:31:15,542 - Θα δω αν μπορώ να πάρω λίγο υποδοχή. 474 00:31:15,542 --> 00:31:18,375 Πρέπει να καλέσω την Kelly πριν ξεκινάει για δουλειά. 475 00:31:18,375 --> 00:31:19,375 - Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου. 476 00:31:19,375 --> 00:31:22,208 Κι αν κατέβει και θέλεις να μου μιλήσεις; 477 00:31:22,208 --> 00:31:23,250 - Θα είσαι καλά. 478 00:31:42,208 --> 00:31:44,417 (ανοίγει το ντουλάπι) 479 00:31:44,417 --> 00:31:47,042 (το ντουλάπι κλείνει) 480 00:31:47,042 --> 00:31:48,625 (Η Αμάντα λαχανιάζει) 481 00:31:48,625 --> 00:31:50,125 - Ω Χριστέ. 482 00:31:50,125 --> 00:31:51,542 - Κάιλ. Πράγματι. 483 00:31:53,167 --> 00:31:54,458 -Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 484 00:31:54,458 --> 00:31:56,000 - Είναι μια χαρά. 485 00:31:56,000 --> 00:31:58,625 Απλώς δεν σε άκουσα έλα μέσα, αυτό είναι όλο. 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,500 - Πρέπει να είσαι ο ιδιοκτήτης και Η μαμά του Karli; 487 00:32:00,500 --> 00:32:01,750 - Ναι. Η Αμάντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 488 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 - Είναι ένα υπέροχο μέρος έχεις εδώ Amanda. 489 00:32:03,750 --> 00:32:05,083 Πολύ άνετο και σπιτικό. 490 00:32:07,250 --> 00:32:08,083 - Ευχαριστώ. 491 00:32:09,958 --> 00:32:11,250 - Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά; 492 00:32:11,250 --> 00:32:12,583 - Το έκανα. 493 00:32:12,583 --> 00:32:14,208 Είχα ένα μικρό πρόβλημα εντοπισμός του μπάνιου 494 00:32:14,208 --> 00:32:16,000 στη μέση της νύχτας αλλά, 495 00:32:16,000 --> 00:32:16,875 Η Karli πρέπει να το ξέχασε δείξε μου. 496 00:32:16,875 --> 00:32:18,417 Εκτός από αυτό, τα πάντα όπως τέλεια. 497 00:32:18,417 --> 00:32:19,375 - Καλά. 498 00:32:19,375 --> 00:32:21,542 - Πιστεύω ότι είμαι η πρώτη σου πελάτης; 499 00:32:21,542 --> 00:32:23,250 - Ναι, στην πραγματικότητα είσαι. 500 00:32:23,250 --> 00:32:26,458 Δεν είμαστε πραγματικά έτοιμοι να είμαστε ανοιχτό ακόμα αλλά, 501 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 Ο Karli εξήγησε το κατάσταση με το αυτοκίνητό σας. 502 00:32:28,417 --> 00:32:29,292 - Αυτοκίνητο; 503 00:32:29,292 --> 00:32:29,958 - Ναι. 504 00:32:29,958 --> 00:32:31,667 Χάλασε και δεν μπορούσες 505 00:32:31,667 --> 00:32:33,292 συλλάβετε τη βλάβη υπηρεσία. 506 00:32:33,292 --> 00:32:34,375 - Δεν ξέρω, πρέπει να είναι ένα μείγμα επάνω. 507 00:32:34,375 --> 00:32:36,458 Δεν οδηγώ, πόσο μάλλον έχω ένα αυτοκίνητο. 508 00:32:37,375 --> 00:32:38,542 Τώρα έχω ξαναδεί αυτό το μέρος 509 00:32:38,542 --> 00:32:40,375 αλλά δεν έχω μείνει ποτέ εδώ. 510 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Έτσι αποφάσισα ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα εργασία 511 00:32:42,542 --> 00:32:44,458 και πήδηξα στο τρένο να ξεφύγει για λίγες μέρες. 512 00:32:44,458 --> 00:32:45,292 - Λίγες μέρες; 513 00:32:45,292 --> 00:32:46,167 - Ναι. 514 00:32:47,417 --> 00:32:49,292 - Η Karli ήταν ανένδοτη ότι εσύ έμειναν μόνο για μια νύχτα 515 00:32:49,292 --> 00:32:51,042 και το άφηνες αυτό πρωί. 516 00:32:52,083 --> 00:32:54,750 - Πόσο περίεργο; έχω πληρώθηκε για τρεις νύχτες. 517 00:32:54,750 --> 00:32:57,042 - Αλλά η Κάρλι δεν θα είχε κάτι τέτοιο λάθος. 518 00:32:57,042 --> 00:32:59,125 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω. Εδώ. 519 00:33:01,042 --> 00:33:03,083 - Είπε το κόστος ενός το δωμάτιο είναι 60 λίρες τη νύχτα. 520 00:33:03,083 --> 00:33:05,208 Όπως μπορείτε να δείτε, έχω πληρώσει 180. 521 00:33:05,208 --> 00:33:06,708 - Είναι τόσο περίεργο. 522 00:33:06,708 --> 00:33:09,500 - Είναι ο Karli τριγύρω; Ίσως μπορεί να βοηθήσει να το λύσει αυτό. 523 00:33:09,500 --> 00:33:11,583 Δεν σκοπεύω να παραμείνω καλώς ήρθες. 524 00:33:11,583 --> 00:33:15,125 - Βγήκε να δοκιμάσει και τηλεφώνησε ένας φίλος. 525 00:33:16,708 --> 00:33:19,292 - Έχω και κάτι άλλο νιώθω ότι πρέπει να αναφέρω αλλά 526 00:33:19,292 --> 00:33:20,333 ίσως κάνω λάθος. 527 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 - Όχι, θα ήθελα να το ακούσω. 528 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 - Όταν έδωσα στον Karli τα χρήματα, 529 00:33:24,583 --> 00:33:27,583 Την είδα να φοράει το μπλε τενεκέ στο ράφι 530 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 και μετά τα υπόλοιπα στην τσέπη της. 531 00:33:30,292 --> 00:33:31,500 Δεν σκέφτηκα τίποτα σε αυτό χρόνο. 532 00:33:31,500 --> 00:33:33,042 Απλώς νόμιζα ότι κάποια ήταν για ψιλά μετρητά 533 00:33:33,042 --> 00:33:35,042 και θα μετέφερε το ξεκουραστεί στον δικό της χρόνο. 534 00:33:35,042 --> 00:33:36,500 Αλλά, αν υπάρχει αυτή η σύγχυση τότε- 535 00:33:36,500 --> 00:33:38,417 - Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε για ένα στιγμή; 536 00:33:38,417 --> 00:33:39,292 - Ναι. 537 00:33:45,125 --> 00:33:47,708 (ανοίγει το ντουλάπι) 538 00:33:59,875 --> 00:34:01,542 - [Kelly] Λυπάμαι που το έθεσα σε (αδιάκριτο) αυτή τη στιγμή. 539 00:34:01,542 --> 00:34:02,667 Αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα, 540 00:34:02,667 --> 00:34:04,583 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο μπορώ. 541 00:34:04,583 --> 00:34:06,208 - Γεια, είμαι εγώ. 542 00:34:06,208 --> 00:34:08,750 Μόλις έκανα check in αν είχες μια καλή νύχτα. 543 00:34:10,125 --> 00:34:11,583 Καλέστε με όταν μπορέσετε, ναι; 544 00:34:13,208 --> 00:34:15,708 Σκατά που μάλλον δεν μπορείς γιατί είναι χάλια υποδοχή. 545 00:34:17,167 --> 00:34:18,375 Εγώ πάντως, 546 00:34:18,375 --> 00:34:19,792 Έχω κάποια καλά νέα. 547 00:34:19,792 --> 00:34:22,875 Η μαμά μου ήρθε και μπορούσα να είσαι μαζί σου 548 00:34:22,875 --> 00:34:24,250 μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 549 00:34:25,208 --> 00:34:26,875 Μόλις ανοίξει το σταθερό τηλέφωνο, θα 550 00:34:26,875 --> 00:34:28,792 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα σου το δώσω αριθμός. 551 00:34:29,708 --> 00:34:30,583 εντάξει εγώ- 552 00:34:30,583 --> 00:34:33,417 (δραματική μουσική) 553 00:34:51,583 --> 00:34:54,792 (πλησιάζει τα βήματα) 554 00:34:58,208 --> 00:34:59,458 - Τι στο διάολο; 555 00:35:06,833 --> 00:35:07,708 Μαμά! 556 00:35:11,583 --> 00:35:12,458 Όλα καλά; 557 00:35:13,625 --> 00:35:15,458 - Πρέπει να σου μιλήσω Κάρλι. 558 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 - Υπάρχει κάτι περίεργο. 559 00:35:16,750 --> 00:35:19,292 - Πού είναι τα λεφτά Κάρλι; 560 00:35:19,292 --> 00:35:20,333 - Τι; 561 00:35:20,333 --> 00:35:22,292 - Τα χρήματα που πλήρωσε ο Κάιλ το δωμάτιο. Που είναι; 562 00:35:22,292 --> 00:35:23,458 - Το έβαλα στο τενεκέ. 563 00:35:25,417 --> 00:35:27,500 (μεταλλικά χτυπήματα) 564 00:35:27,500 --> 00:35:29,167 - 60 λίρες εκεί μέσα. 565 00:35:29,167 --> 00:35:29,958 Πού είναι τα υπόλοιπα; 566 00:35:29,958 --> 00:35:31,125 - Αυτό είναι όλο. 567 00:35:32,458 --> 00:35:34,167 - Μη μου λες ψέματα Κάρλι. 568 00:35:34,167 --> 00:35:35,583 Ξέρω ότι πλήρωσε για τρεις νύχτες. 569 00:35:35,583 --> 00:35:37,333 - Όχι, πλήρωσε για ένα βράδυ. 570 00:35:37,333 --> 00:35:38,833 - Είδα την απόδειξη που έδωσες αυτόν. 571 00:35:40,917 --> 00:35:42,250 Άδειες τσέπες. 572 00:35:42,250 --> 00:35:42,958 - Όχι. 573 00:35:42,958 --> 00:35:44,875 - Δεν ρωτάω την Κάρλι. - Όχι! 574 00:35:44,875 --> 00:35:45,750 Φύγε από πάνω μου. 575 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 Μπορώ να εξηγήσω. 576 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 - 120 λίρες ακριβώς. 577 00:35:56,417 --> 00:35:57,792 Δεν σε πήρα ποτέ για κλέφτη Καρλή. 578 00:35:57,792 --> 00:35:58,792 - Δεν έχω κάνει τίποτα. 579 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 - Ξέρεις, νόμιζα έκανε πραγματικά αξιοπρεπή δουλειά 580 00:36:00,500 --> 00:36:02,417 να σε μεγαλώσω μόνος μου αλλά αυτό! 581 00:36:02,417 --> 00:36:03,917 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι διαφορετικά. 582 00:36:03,917 --> 00:36:05,417 - Άκουσέ με, λέει ψέματα! 583 00:36:06,625 --> 00:36:07,667 - Είναι όλα καλά; 584 00:36:08,583 --> 00:36:09,792 Συγγνώμη δεν θέλω να παρέμβω. 585 00:36:09,792 --> 00:36:12,458 Θα έφτιαχνα ένα ποτό και αναρωτήθηκα αν θα ήθελες ένα. 586 00:36:13,417 --> 00:36:14,417 - Όχι, ευχαριστώ. 587 00:36:15,833 --> 00:36:17,250 Λυπάμαι που πρέπει να το ακούσετε. 588 00:36:17,250 --> 00:36:19,417 Απλώς έχουμε ένα μικρή παρεξήγηση. 589 00:36:19,417 --> 00:36:20,333 - Πες της. 590 00:36:20,333 --> 00:36:21,167 - Κάρλι. 591 00:36:22,333 --> 00:36:23,667 - Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 592 00:36:23,667 --> 00:36:24,917 - Ζήτησες να μείνεις για ένα νύχτα 593 00:36:24,917 --> 00:36:26,542 και πλήρωσες για μια νύχτα. 594 00:36:26,542 --> 00:36:27,875 - Φτάνει Κάρλι! 595 00:36:29,875 --> 00:36:31,292 - Λυπάμαι πολύ. 596 00:36:31,292 --> 00:36:32,792 Η Karli φαίνεται να έχει γίνει μπερδεμένος 597 00:36:32,792 --> 00:36:33,500 για το πόσο καιρό ήσουν παραμένοντας. 598 00:36:33,500 --> 00:36:35,708 -Καταλαβαίνω εντάξει, είναι μια χαρά. 599 00:36:35,708 --> 00:36:38,250 Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω πήγαινε. 600 00:36:38,250 --> 00:36:39,958 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάπου αλλιώς να νοικιάσετε λίγα μίλια μακριά. 601 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 - Όχι! Όχι. 602 00:36:40,958 --> 00:36:43,500 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. Εσύ πληρώθηκε για τρεις νύχτες. 603 00:36:43,500 --> 00:36:45,375 Επιμένω να μείνεις. 604 00:36:45,375 --> 00:36:46,917 Θα προσπαθήσουμε και θα φτιάξουμε την υπόλοιπη διαμονή σας 605 00:36:46,917 --> 00:36:48,833 όσο πιο ευχάριστο γίνεται. 606 00:36:48,833 --> 00:36:49,667 - Ευχαριστώ. 607 00:36:49,667 --> 00:36:50,458 Αρκεί να μην είναι πολύ πρόβλημα. 608 00:36:50,458 --> 00:36:52,792 - [Amanda] Πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα. 609 00:36:52,792 --> 00:36:55,292 Κάρλι, θα το ήθελα ζητάμε συγγνώμη από τον καλεσμένο μας. 610 00:36:55,292 --> 00:36:55,958 - Μα μαμά. 611 00:36:55,958 --> 00:36:56,833 - Μα τίποτα. 612 00:37:00,417 --> 00:37:01,417 - Λυπάμαι. 613 00:37:01,417 --> 00:37:04,208 - Είναι μια χαρά. Είναι απλώς ένα απλή παρεξήγηση. 614 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 Karli, μισώ να ακούγομαι αγενής 615 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσα πάρε ένα από τα τσιγάρα σου. 616 00:37:11,000 --> 00:37:13,792 Έχω ξεμείνει και υπάρχει δεν υπάρχουν καταστήματα για χιλιόμετρα. 617 00:37:13,792 --> 00:37:15,000 - Δεν καπνίζω. 618 00:37:15,000 --> 00:37:17,833 - Νόμιζα ότι σε είδα να καπνίζεις χθες το βράδυ στην πόρτα. 619 00:37:17,833 --> 00:37:20,542 Συγνώμη. Πρέπει να το έχω όλα λάθος. Λάθος μου. 620 00:37:26,292 --> 00:37:26,958 - Αποθηκεύστε το. 621 00:37:48,833 --> 00:37:50,833 (γουλιές) 622 00:38:12,625 --> 00:38:13,875 (χτυπά την πόρτα) 623 00:38:13,875 --> 00:38:17,042 - Γεια, απλά ήθελα να το αφήσω ξέρεις ότι το δείπνο σου είναι έτοιμο. 624 00:38:19,708 --> 00:38:21,625 (το χτύπημα συνεχίζεται) 625 00:38:21,625 --> 00:38:23,958 Kyle; Είσαι εκεί μέσα; 626 00:38:39,583 --> 00:38:40,458 (οι γρύλοι κελαηδούν) 627 00:38:40,458 --> 00:38:42,958 (δυσοίωνη μουσική) 628 00:39:07,417 --> 00:39:10,750 (Ο Kyle αναπνέει βαριά) 629 00:39:30,458 --> 00:39:33,000 (Ο Κάρλι ουρλιάζει) 630 00:39:48,417 --> 00:39:49,083 (βήματα κινούνται) 631 00:39:49,083 --> 00:39:51,833 (ρολόι χτυπάει) 632 00:39:52,750 --> 00:39:55,417 (ανοίγει το μπουκάλι) 633 00:40:20,167 --> 00:40:21,042 - Γεια; 634 00:40:25,625 --> 00:40:28,417 (ελαφρύτερα κλικ) 635 00:41:12,250 --> 00:41:13,292 - Καλημέρα. 636 00:41:13,292 --> 00:41:14,542 - Ω. Καλημέρα. 637 00:41:15,792 --> 00:41:17,125 Κοιμηθείτε καλά; 638 00:41:17,125 --> 00:41:18,625 - Σίγουρα το έκανα. 639 00:41:18,625 --> 00:41:20,125 Είναι (αδιάκριτο) πρωινό περπάτημα. 640 00:41:21,042 --> 00:41:21,958 - Παρατήρησα. 641 00:41:25,750 --> 00:41:26,958 Το παρατήρησα κι εγώ 642 00:41:28,167 --> 00:41:30,667 κάλυψες τα παράθυρά σου. 643 00:41:30,667 --> 00:41:31,792 -Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ 644 00:41:31,792 --> 00:41:32,917 εκτός αν το δωμάτιο είναι εντελώς σκοτεινός. 645 00:41:32,917 --> 00:41:33,917 Ελπίζω να είναι εντάξει. 646 00:41:35,292 --> 00:41:37,125 Είναι έτσι από τότε που μπορώ θυμηθείτε. 647 00:41:38,083 --> 00:41:39,000 έλεγε η μαμά μου 648 00:41:40,250 --> 00:41:42,750 που έπρεπε να καλύψει κάθε ίντσα από τα παράθυρα του νηπιαγωγείου μου. 649 00:41:42,750 --> 00:41:44,750 Και επίσης βάλτε την πετσέτα κάτω από το μπροστινό μέρος της πόρτας. 650 00:41:44,750 --> 00:41:46,667 Αν δεν το έκανε, θα το ξόδευα ολόκληρη νύχτα 651 00:41:46,667 --> 00:41:47,833 ουρλιάζοντας το σπίτι κάτω. 652 00:41:48,792 --> 00:41:49,458 Παράξενο ε; 653 00:41:50,792 --> 00:41:52,500 - Ναι. Είδος. - [Κάρλι] μαμά! 654 00:41:54,042 --> 00:41:55,250 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 655 00:41:55,250 --> 00:41:57,833 - Ω συγνώμη αγάπη. δεν άκουσα εσύ. 656 00:41:58,667 --> 00:41:59,625 - Το τηλέφωνο λειτουργεί. 657 00:42:01,250 --> 00:42:02,125 - Είναι; 658 00:42:02,125 --> 00:42:04,750 - Ναι. (ασαφής) 659 00:42:04,750 --> 00:42:05,833 Κάποιος μόλις κάλεσε λέγοντας ότι έχουμε κολλήσει. 660 00:42:05,833 --> 00:42:07,250 - Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 661 00:42:07,250 --> 00:42:09,125 Αυτό είναι κάτι λιγότερο που πρέπει να ανησυχείτε περίπου. 662 00:42:09,125 --> 00:42:11,500 Μόνο εκατό ακόμα για να τακτοποιηθούν. 663 00:42:14,625 --> 00:42:15,292 -Εσύ λοιπόν... 664 00:42:15,292 --> 00:42:16,208 Δεν πρόκειται να πας 665 00:42:16,208 --> 00:42:17,958 στο κατάστημα ή οτιδήποτε άλλο σήμερα εσυ; 666 00:42:19,083 --> 00:42:20,667 - Ναι. Χρειάζεστε κάτι; 667 00:42:20,667 --> 00:42:22,083 - Ναι. Λίγα πράγματα. 668 00:42:22,083 --> 00:42:23,042 Τσιγάρα για ένα. 669 00:42:24,833 --> 00:42:27,708 - Λοιπόν, πρέπει να πάρω μερικά τα πράγματα έτσι, 670 00:42:27,708 --> 00:42:28,875 αν μου γράψεις μια λίστα 671 00:42:28,875 --> 00:42:32,542 Θα φροντίσω να το διαλέξω μέχρι αργότερα. 672 00:42:33,583 --> 00:42:34,625 - Απλώς μπορώ να έρθω μαζί σου. 673 00:42:34,625 --> 00:42:37,000 Μερικά από τα πράγματα Ι οι ανάγκες είναι μάλλον προσωπικές. 674 00:42:39,792 --> 00:42:41,542 - Ναι, υποθέτω. Γιατί όχι; 675 00:42:44,125 --> 00:42:45,792 - [Kelly] Συγγνώμη. 676 00:42:45,792 --> 00:42:47,208 Ήταν απασχολημένος. 677 00:42:47,208 --> 00:42:48,708 - Τι κάνεις; 678 00:42:48,708 --> 00:42:49,875 - [Kelly] Πράγματα. 679 00:42:49,875 --> 00:42:51,208 - Τι είδους πράγματα; 680 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 - [Kelly] Πολλά πράγματα. 681 00:42:53,208 --> 00:42:55,583 - Μόνος σου ή με κάποιον άλλο; 682 00:42:56,792 --> 00:42:59,667 - Απλώς πάω τον Κάιλ στο σούπερ μάρκετ. 683 00:42:59,667 --> 00:43:00,750 Υπάρχει λοιπόν κάτι που χρειάζεστε; 684 00:43:00,750 --> 00:43:01,625 Καλά. 685 00:43:03,792 --> 00:43:04,875 -Είσαι ακόμα εκεί; 686 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 - [Κέλι] Ναι. 687 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 - Δεν μου απάντησες. 688 00:43:08,333 --> 00:43:11,000 - [Κέλι] Τι κάνεις Θέλεις να πω Karli; 689 00:43:11,000 --> 00:43:13,125 - Θέλω απλώς να μου το πεις αλήθεια. 690 00:43:13,125 --> 00:43:15,333 Φέρατε περίεργα από τότε που ήρθα εδώ και... 691 00:43:15,333 --> 00:43:17,917 - [Κέλι] Δεν πρόκειται εργασία. 692 00:43:17,917 --> 00:43:18,792 - Τι; 693 00:43:18,792 --> 00:43:21,292 - [Kelly] Αυτό, δεν θα γίνει εργασία. 694 00:43:21,292 --> 00:43:22,375 Δεν θέλω να το κάνω αυτό τηλέφωνο 695 00:43:22,375 --> 00:43:25,292 αλλά με άφησες με όχι επιλογή. 696 00:43:25,292 --> 00:43:27,083 -Τι λες; 697 00:43:27,083 --> 00:43:27,917 - [Kelly] Δεν μπορώ να κάνω 698 00:43:27,917 --> 00:43:29,958 με μεγάλη απόσταση σχέση. 699 00:43:29,958 --> 00:43:32,667 -Σου είπα. έρχομαι πίσω σε μερικούς μήνες. 700 00:43:32,667 --> 00:43:34,792 - [Kelly] Έχω γνωρίσει κάποιον. 701 00:43:34,792 --> 00:43:35,958 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 702 00:43:35,958 --> 00:43:37,292 - [Καρλί] Μη μου το κάνεις αυτό Κέλλυ. 703 00:43:37,292 --> 00:43:38,208 - [Kelly] Συγγνώμη. 704 00:43:38,208 --> 00:43:39,750 - [Karli] Ποιος είναι; 705 00:43:39,750 --> 00:43:40,417 - [Κέλι] Πρέπει να φύγω. 706 00:43:40,417 --> 00:43:41,958 - Πες μου. Ποια είναι αυτή; 707 00:43:41,958 --> 00:43:43,792 - [Kelly] Λυπάμαι πραγματικά. Αντίο. 708 00:43:44,833 --> 00:43:47,708 (το αυτοκίνητο απομακρύνεται) 709 00:44:07,958 --> 00:44:10,625 (τα πλήκτρα χτυπούν) 710 00:44:14,708 --> 00:44:17,375 (η πόρτα κλείνει) 711 00:44:17,375 --> 00:44:20,125 (δυσοίωνη μουσική) 712 00:44:31,417 --> 00:44:34,083 (η πόρτα ξεκλειδώνει) 713 00:44:51,917 --> 00:44:53,958 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 714 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 (γροθιές) 715 00:45:11,208 --> 00:45:13,958 (Η Αμάντα κλαίει) 716 00:45:15,042 --> 00:45:16,375 - [Amanda] Karli! 717 00:45:22,125 --> 00:45:23,000 - Μαμά; 718 00:45:23,000 --> 00:45:24,500 - Α, είσαι ξύπνιος. 719 00:45:24,500 --> 00:45:26,458 Ανησυχούσα ότι σκότωσα εσύ για μια στιγμή εκεί. 720 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 -Τι κάνεις; 721 00:45:27,333 --> 00:45:30,208 -Τι κάνω; προσπαθώ να επιβιώσει. 722 00:45:30,208 --> 00:45:31,333 Αυτό κάνω. 723 00:45:32,417 --> 00:45:34,000 Δεν θα έχω αστεία πράγματα. 724 00:45:34,000 --> 00:45:35,208 Δεν θέλω να δω κανέναν από τους δύο ζημιωθεί 725 00:45:35,208 --> 00:45:36,042 αλλά μην το σχολιάζεις. 726 00:45:36,042 --> 00:45:37,792 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα πυροβολήσω εσείς και οι δύο 727 00:45:37,792 --> 00:45:39,208 χωρίς λεπτό δισταγμό. 728 00:45:40,917 --> 00:45:41,875 -Τι θέλεις; 729 00:45:42,875 --> 00:45:43,958 -Τι θέλω; 730 00:45:43,958 --> 00:45:46,333 Θέλω να καθίσεις εκεί και να είσαι ήσυχο. 731 00:45:46,333 --> 00:45:48,042 και οι δυο σας. 732 00:45:48,042 --> 00:45:49,042 Και μην ανησυχείς. 733 00:45:49,042 --> 00:45:50,292 Αυτό θέλω. 734 00:45:52,042 --> 00:45:53,458 Το πρωί θα φύγω, 735 00:45:53,458 --> 00:45:56,792 και δεν θα με ακούσεις ποτέ πάλι. 736 00:46:00,792 --> 00:46:02,250 -Είσαι καλά; 737 00:46:02,250 --> 00:46:04,000 - Νομίζω πως ναι. Εσείς; 738 00:46:04,000 --> 00:46:04,875 - Ναι. 739 00:46:08,917 --> 00:46:11,500 - Κάιλ, γιατί το πήρες όπλο; 740 00:46:11,500 --> 00:46:12,958 - Προστασία. 741 00:46:12,958 --> 00:46:14,917 - Προστασία από ποιον; 742 00:46:14,917 --> 00:46:15,750 - Εμείς. 743 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 - Γιατί χρειαζόμαστε προστασία; 744 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Προστασία από τι; 745 00:46:21,000 --> 00:46:23,917 - Είναι τρελός. Το έχει καταστρέψει δωμάτιο. 746 00:46:23,917 --> 00:46:25,875 - Κάνεις λάθος. Δεν είμαι τρελός. 747 00:46:27,292 --> 00:46:29,333 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω κάτι μακριά. 748 00:46:29,333 --> 00:46:31,000 - Κράτα τι μακριά; 749 00:46:31,000 --> 00:46:33,417 - Δεν ξέρω τι είναι ακριβώς. 750 00:46:33,417 --> 00:46:36,208 Με κυνηγάνε κάποια πράγματα. 751 00:46:36,208 --> 00:46:37,458 - Γιατί; 752 00:46:37,458 --> 00:46:40,208 - Γιατί προσπάθησα να βοηθήσω κάποιους ανθρώπους όταν δεν έπρεπε. 753 00:46:40,208 --> 00:46:41,917 - Πρέπει πάντα να προσπαθείς και να βοηθάς ανθρώπους. 754 00:46:41,917 --> 00:46:43,417 (Ο Κάιλ γελάει) 755 00:46:43,417 --> 00:46:44,958 Όχι δεν πρέπει. 756 00:46:44,958 --> 00:46:45,833 Όχι δεν πρέπει. 757 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Άνοιξα την πόρτα μου σε δύο τραυματίες άνδρες πριν από λίγους μήνες. 758 00:46:52,542 --> 00:46:54,958 Είπαν ότι ήταν κυνηγημένος. 759 00:46:54,958 --> 00:46:57,125 Τους άφησα να μπουν και τους έδωσα ένα καταφύγιο 760 00:46:57,125 --> 00:46:58,292 ενάντια στις επιθυμίες της γυναίκας μου. 761 00:46:59,458 --> 00:47:01,458 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στο αστυνομία όταν όλα πήγαν στο σκατά. 762 00:47:03,250 --> 00:47:05,333 Άκουσα τα τζάμια να σπάνε. 763 00:47:05,333 --> 00:47:07,667 Οι άνδρες προσπάθησαν να τρέξουν μακριά. Δεν τα κατάφεραν. 764 00:47:07,667 --> 00:47:09,583 Αυτά τα πράγματα, τα βρήκαν. 765 00:47:09,583 --> 00:47:11,500 Και τους σκότωσαν σε ένα τρομερός τρόπος 766 00:47:11,500 --> 00:47:12,583 δεν μπορείς καν να φανταστείς. 767 00:47:14,542 --> 00:47:15,542 Όταν τελείωσαν, 768 00:47:17,375 --> 00:47:21,375 έστρεψαν την προσοχή τους σε εμένα και την οικογένειά μου. 769 00:47:22,958 --> 00:47:24,375 Μετά βίας ξέφυγα. 770 00:47:24,375 --> 00:47:26,583 - [Amanda] Και η οικογένειά σου; 771 00:47:28,625 --> 00:47:31,167 - Γιατί σε κυνηγούν τώρα; 772 00:47:31,167 --> 00:47:33,250 - Γιατί προσπάθησα να τους βοηθήσω άνδρες 773 00:47:33,250 --> 00:47:36,500 και κάνοντας αυτό, βάζω τον εαυτό μου στο άρρωστο παλιό τους παιχνίδι. 774 00:47:36,500 --> 00:47:38,292 - Είναι παιχνίδι για αυτούς; 775 00:47:39,167 --> 00:47:40,458 Με τρομοκρατώντας σας; 776 00:47:40,458 --> 00:47:42,417 - Είναι σαν κυνήγι. 777 00:47:42,417 --> 00:47:43,292 Είμαι η αλεπού. 778 00:47:45,042 --> 00:47:48,417 - Αν σε βρουν, θα είμαστε ο επόμενος στόχος; 779 00:47:48,417 --> 00:47:50,000 - Μόνο αν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 780 00:47:50,000 --> 00:47:52,083 Γι' αυτό σας χρειάζομαι συνεργασία. 781 00:47:52,083 --> 00:47:54,958 Δεν μένω ποτέ σε ένα μέρος περισσότερες από τρεις νύχτες. 782 00:47:54,958 --> 00:47:56,417 Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε πρώτα πράγμα το πρωί, 783 00:47:56,417 --> 00:47:57,292 χωρίς κανένα πρόβλημα, 784 00:47:57,292 --> 00:47:59,042 Θα φύγω μόλις βγει ο ήλιος εμφανίζεται 785 00:47:59,042 --> 00:48:00,292 και θα είσαι ασφαλής. υπόσχομαι εσύ. 786 00:48:00,292 --> 00:48:01,958 - Είσαι τρελός. 787 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 - Δεν είμαι τρελός. 788 00:48:04,583 --> 00:48:05,583 - Είμαι απλά απελπισμένος. 789 00:48:05,583 --> 00:48:07,917 - Φύγε από το σπίτι μου! 790 00:48:07,917 --> 00:48:09,208 - Σώπα! 791 00:48:09,208 --> 00:48:10,375 - Μη μου λες τι να κάνω! 792 00:48:10,375 --> 00:48:13,333 Πάω! Αφήστε μας ήσυχους! 793 00:48:13,333 --> 00:48:15,667 - Ήρεμα! Δεν πειράζει μωρό μου. 794 00:48:15,667 --> 00:48:20,083 Θα μείνουμε ήρεμοι και κάνε όπως λέει. 795 00:48:20,083 --> 00:48:22,208 - Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; 796 00:48:22,208 --> 00:48:24,958 - Το πρώτο πράγμα το πρωί. 797 00:48:24,958 --> 00:48:26,750 Μέχρι τότε δεν θα πάω οπουδήποτε. 798 00:48:26,750 --> 00:48:28,458 Και ούτε εσύ είσαι. 799 00:48:29,625 --> 00:48:31,625 Γιατί να μην προσπαθήσετε και οι δύο και να πάρετε λίγο ύπνο; 800 00:48:34,458 --> 00:48:36,333 - Δεν τον πιστεύεις έτσι; 801 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 - Αλήθεια σου λέω. 802 00:48:40,625 --> 00:48:43,583 - Όπως έκανες με τα λεφτά μου έδωσες; 803 00:48:43,583 --> 00:48:46,333 Δεν σου είπα ψέματα. Ι δεν έκλεψε ποτέ αυτά τα χρήματα. 804 00:48:46,333 --> 00:48:48,167 Μου το έδωσε που του το άφησα μέσα! 805 00:48:49,167 --> 00:48:50,458 - Είναι αλήθεια; 806 00:48:50,458 --> 00:48:51,667 - Ομολογώ ότι είπα ψέματα εκεί. 807 00:48:52,667 --> 00:48:54,208 Το χρησιμοποίησα για να νοικιάσω ένα δωμάτιο για ένα λίγες νύχτες 808 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 αλλά δεν λέω ψέματα τώρα. 809 00:48:56,958 --> 00:48:59,542 Όλοι κινδυνεύουμε εκτός κι αν το παίξουμε όλοι ψύχραιμοι. 810 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! Όχι! 811 00:49:06,667 --> 00:49:08,708 - Ησυχία! - Παρακαλώ. 812 00:49:08,708 --> 00:49:11,375 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στο μωρό μου. Παρακαλώ. 813 00:49:11,375 --> 00:49:14,625 - Δεν το σχεδίαζα αλλά θα το κάνουν αν την ακούσουν. 814 00:49:14,625 --> 00:49:16,792 Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος. 815 00:49:16,792 --> 00:49:19,417 Αν κάνεις έναν ήχο, θα το κάνω να σε σκοτώσει. 816 00:49:19,417 --> 00:49:20,292 Καταλαβαίνετε; 817 00:49:30,333 --> 00:49:32,292 - Θα μπορούσε να είναι η αστυνομία. 818 00:49:32,292 --> 00:49:34,167 Θα σπάσουν την πόρτα και έλα μέσα. 819 00:49:34,167 --> 00:49:36,625 - Δεν είναι η αστυνομία. χρειάζομαι να ακούς και να ακούς γρήγορα. 820 00:49:36,625 --> 00:49:38,167 Αυτοί είναι. Ξέρω ότι είναι αυτοί! 821 00:49:39,458 --> 00:49:40,333 Και δεν μπορούν να μπουν εκτός αν ξέρουν ότι είμαι μέσα. 822 00:49:40,333 --> 00:49:42,125 Αν το μάθουν θα έρθουν εδώ μέσα 823 00:49:42,125 --> 00:49:43,583 και θα μας σκοτώσουν όλους! 824 00:49:43,583 --> 00:49:45,458 - Δεν σε βοηθήσαμε! 825 00:49:45,458 --> 00:49:47,292 - Δεν θα το δει έτσι! 826 00:49:50,500 --> 00:49:51,167 - Κι αν κάποιος ήθελε ένα δωμάτιο; 827 00:49:51,167 --> 00:49:53,167 Κι αν μας άκουγαν να ουρλιάζουμε; 828 00:49:54,208 --> 00:49:56,083 - Σκατά! Σκατά! Ω σκατά! 829 00:49:58,292 --> 00:50:00,000 - Μαμά φοβάμαι πολύ. 830 00:50:02,458 --> 00:50:05,500 - Σκατά. Δεν ξέρουν Είμαι εδώ. Δεν το κάνουν. 831 00:50:05,500 --> 00:50:08,167 Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 832 00:50:08,167 --> 00:50:10,500 - Πώς το ξέρεις; 833 00:50:10,500 --> 00:50:12,458 - Αν το έκαναν, θα το κάναμε όλοι έχουν πεθάνει μέχρι τώρα. 834 00:50:14,333 --> 00:50:17,500 Μπορεί να υποψιάζονται ότι είμαι εδώ, αλλά δεν ξέρουν με σιγουριά. 835 00:50:17,500 --> 00:50:20,292 Δεν θα μπουν εκτός αν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 836 00:50:20,292 --> 00:50:21,458 Τους χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε. 837 00:50:22,750 --> 00:50:23,625 Η Αμάντα. 838 00:50:25,208 --> 00:50:27,708 Έλα εδώ. Χρειάζομαι να πας την πόρτα. 839 00:50:29,792 --> 00:50:31,708 Και ξεφορτωθείτε τους. Καλά; 840 00:50:31,708 --> 00:50:32,958 Μην τους πείτε ότι είμαι εδώ. 841 00:50:32,958 --> 00:50:36,375 Μην τρέχετε ή οτιδήποτε άλλο το κάνετε, μην τους αφήσετε να μπουν μέσα. 842 00:50:36,375 --> 00:50:38,542 Απλά ξεφορτωθείτε τους. 843 00:50:38,542 --> 00:50:40,375 - Θέλεις να σου απαντήσω πόρτα; 844 00:50:40,375 --> 00:50:41,250 - Ναι. 845 00:50:41,250 --> 00:50:44,167 Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην υπάρχει τίποτα λάθος. 846 00:50:45,208 --> 00:50:47,667 Η ζωή της κόρης σας εξαρτάται από αυτό. Καλά; 847 00:50:47,667 --> 00:50:49,167 -Μαμά όχι. 848 00:50:49,167 --> 00:50:51,083 - Δεν πειράζει, θα έρθω ευθεία πλάτη. 849 00:50:52,583 --> 00:50:54,417 Μην πληγώνεις την κόρη μου. 850 00:50:56,292 --> 00:50:57,167 - Δεν θα το κάνω. 851 00:51:31,375 --> 00:51:33,250 - Γεια σου αγαπητέ. 852 00:51:33,250 --> 00:51:34,167 - Γεια σου. 853 00:51:34,167 --> 00:51:36,500 - Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι; 854 00:51:36,500 --> 00:51:37,583 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 855 00:51:37,583 --> 00:51:41,417 - Άκουσα ουρλιαχτά. Είναι όλα καλά; 856 00:51:41,417 --> 00:51:42,833 - Ναι. 857 00:51:42,833 --> 00:51:44,625 Όλα είναι καλά. 858 00:51:44,625 --> 00:51:46,250 - Ακούστηκε σαν κάποιος 859 00:51:46,250 --> 00:51:48,583 ήταν στο πιο τρομερό από πόνος. 860 00:51:48,583 --> 00:51:53,292 - Όχι. Όχι. Όλα είναι καλά. είμαστε καλά. 861 00:51:53,292 --> 00:51:54,542 - Μπορώ να μπω; 862 00:51:54,542 --> 00:51:55,833 - Έλα μέσα; 863 00:51:55,833 --> 00:51:56,708 - Ναι. 864 00:51:57,625 --> 00:51:59,250 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με καλέσεις μέσα 865 00:51:59,250 --> 00:52:01,333 για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 866 00:52:01,333 --> 00:52:02,208 - Όχι είμαι... 867 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 868 00:52:03,250 --> 00:52:05,792 - Αχ. βλέπω. 869 00:52:07,625 --> 00:52:11,417 Αν υπάρχει κάποιος μέσα το σπίτι σου που ακούει 870 00:52:11,417 --> 00:52:13,375 και είσαι σε δύσκολη θέση, 871 00:52:13,375 --> 00:52:17,458 απλά κούνησε το κεφάλι σου δύο φορές. 872 00:52:20,917 --> 00:52:22,792 - Κανείς σπίτι. 873 00:52:22,792 --> 00:52:23,667 Είμαι καλά. 874 00:52:24,583 --> 00:52:25,458 Καληνύχτα. 875 00:52:29,292 --> 00:52:32,208 - [Γριά] Αν είναι μέσα εκεί, δεν θα ξεφύγει. 876 00:52:32,208 --> 00:52:34,208 Είστε όλοι νεκροί! 877 00:52:36,542 --> 00:52:38,958 Είναι τρελός ξέρεις; 878 00:52:38,958 --> 00:52:41,292 Κυνηγάει κατεστραμμένες γυναίκες. 879 00:52:42,250 --> 00:52:45,250 Τους σκοτώνει και τους γαμάει! Τους γαμάει και τους σκοτώνει! 880 00:52:45,250 --> 00:52:47,667 (Η Αμάντα λυγίζει) 881 00:52:50,875 --> 00:52:52,583 - Μαμά; 882 00:52:52,583 --> 00:52:54,000 - Αμάντα. 883 00:52:54,000 --> 00:52:54,833 Αμάντα! 884 00:52:58,292 --> 00:52:59,792 Με πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι; 885 00:53:01,417 --> 00:53:03,667 Θεέ μου. Χρειάζομαι να το κρατήσεις μαζί. 886 00:53:04,667 --> 00:53:06,208 - Τι έκανες; 887 00:53:06,917 --> 00:53:08,333 -Τι εννοείς; 888 00:53:08,333 --> 00:53:10,000 - Γιατί σε κυνηγάνε; 889 00:53:10,000 --> 00:53:12,875 -Σου είπα. Το μόνο που προσπάθησα βοήθεια. 890 00:53:12,875 --> 00:53:14,625 - Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 891 00:53:14,625 --> 00:53:16,333 -Μην το λες αυτό μαμά. 892 00:53:16,333 --> 00:53:18,333 - Τώρα, δεν είμαστε. Κάτσε κάτω. 893 00:53:19,875 --> 00:53:21,875 Κάτσε κάτω. 894 00:53:21,875 --> 00:53:22,917 - Εντάξει. Καλά. 895 00:53:24,625 --> 00:53:26,375 Εντάξει, εντάξει. 896 00:53:26,375 --> 00:53:28,833 - Μπορούν να μπουν μέσα στο κεφάλι σου. 897 00:53:28,833 --> 00:53:30,958 Μπορεί να σε κάνει να δεις πράγματα. 898 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 - Έχει ξαναγίνει αυτό; 899 00:53:32,458 --> 00:53:33,708 - Ναι. 900 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 Γι' αυτό μένω μόνο για τρεις νύχτες. 901 00:53:35,708 --> 00:53:36,708 Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα, 902 00:53:36,708 --> 00:53:39,292 είμαστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο. 903 00:53:39,292 --> 00:53:40,958 Αν κάνετε όπως σας λέω, εμείς θα το φτιάξει για το βράδυ. 904 00:53:40,958 --> 00:53:43,583 Το πρωί, θα είμαι έχουν φύγει και το ίδιο θα κάνουν. 905 00:53:43,583 --> 00:53:45,458 Χρειάζομαι ένα ποτό και τα δισκία μου. 906 00:53:45,458 --> 00:53:46,750 - Χρειάζεσαι το μυαλό σου για σένα! 907 00:53:46,750 --> 00:53:47,625 - Όχι εσύ... 908 00:53:48,875 --> 00:53:50,542 Μη μου λες τι χρειάζομαι. 909 00:53:50,542 --> 00:53:51,583 - Άκουσέ με. 910 00:53:52,875 --> 00:53:54,375 Θα κάνουν τα πάντα μέσα τους δύναμη 911 00:53:54,375 --> 00:53:55,708 για να μάθω αν είμαι εδώ μέσα. 912 00:53:57,042 --> 00:53:59,042 Ακούνε. 913 00:53:59,042 --> 00:54:01,458 Θα κοιτάξουν από τα παράθυρα. Θα χρησιμοποιήσουν τα κόλπα τους. 914 00:54:01,458 --> 00:54:03,375 Αυτοί οι γαμημένοι, είναι έξυπνοι. 915 00:54:06,750 --> 00:54:09,667 Έχετε ανοιχτά παράθυρα; το σπίτι; 916 00:54:09,667 --> 00:54:10,625 - Το παράθυρο του υπνοδωματίου μου είναι ανοιχτό. 917 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 - Ναι. Το δικό μου είναι επίσης. 918 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 - Πρέπει να τα κλείσεις και οι κουρτίνες επίσης. 919 00:54:13,833 --> 00:54:15,667 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ρίξουν μια ματιά μέσα. 920 00:54:16,542 --> 00:54:17,458 - Έρχεσαι μαζί μας; 921 00:54:17,458 --> 00:54:18,333 - Όχι. 922 00:54:20,500 --> 00:54:21,333 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ στο σπίτι 923 00:54:21,333 --> 00:54:22,375 μέχρι να μπλοκαριστούν όλα εκτός λειτουργίας 924 00:54:22,375 --> 00:54:25,667 έτσι όλες οι κουρτίνες και τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά. 925 00:54:25,667 --> 00:54:26,958 -Θέλω να μείνω εδώ. 926 00:54:26,958 --> 00:54:28,417 - Παρακαλώ. Θα είσαι καλά. 927 00:54:28,417 --> 00:54:30,500 - Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία; 928 00:54:30,500 --> 00:54:31,458 - Η αστυνομία δεν μπορεί οτιδήποτε και αν έρθουν, 929 00:54:31,458 --> 00:54:33,292 θα προσπαθούσαν να με συλλάβουν. 930 00:54:33,292 --> 00:54:35,333 Και θα ξέρουν ότι ήμουν εδώ μέσα. 931 00:54:35,333 --> 00:54:36,583 Θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα και η αστυνομία; 932 00:54:36,583 --> 00:54:38,417 Θα τους σκοτώσουν κι αυτούς. 933 00:54:38,417 --> 00:54:40,000 Καταλαβαίνετε τι γαμώ λέγοντας εδώ; 934 00:54:40,000 --> 00:54:41,667 - Κάρλι, πρέπει να το κάνουμε αυτό. 935 00:54:41,667 --> 00:54:45,458 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 936 00:54:45,458 --> 00:54:48,375 - Άκουσε. Με εμπιστεύεσαι; 937 00:54:49,542 --> 00:54:50,875 Karli, με εμπιστεύεσαι; 938 00:54:52,583 --> 00:54:54,750 Καλά. Τότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 939 00:54:56,125 --> 00:54:56,958 - Εντάξει. 940 00:54:58,000 --> 00:54:58,875 - Έλα. 941 00:55:07,875 --> 00:55:08,958 - Ελάτε κατευθείαν πίσω. 942 00:55:25,458 --> 00:55:26,833 (Ο Κάρλι ουρλιάζει) 943 00:55:26,833 --> 00:55:28,833 -Μου, σε βλέπω. 944 00:55:30,667 --> 00:55:32,958 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό, σκύλα; 945 00:56:06,792 --> 00:56:09,042 (ανοίγει το πάτημα) 946 00:56:35,792 --> 00:56:36,667 - Μαμά! 947 00:56:39,208 --> 00:56:41,375 - [Amanda] Τι είναι; Τι είναι λάθος; 948 00:56:42,458 --> 00:56:43,875 -Τους είδα. 949 00:56:43,875 --> 00:56:45,083 - Τι; Τι είδες; 950 00:56:46,125 --> 00:56:49,042 -Τους είδα. Είναι έξω απλά 951 00:56:49,042 --> 00:56:50,875 στάθηκε ακίνητος και με παρακολουθούσε. 952 00:56:52,667 --> 00:56:53,542 Μαμά, φοβάμαι. 953 00:57:06,708 --> 00:57:09,167 - Υπάρχουν περισσότερα από αυτά έξω. 954 00:57:12,167 --> 00:57:13,833 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει. 955 00:57:13,833 --> 00:57:14,958 - Τι σημαίνει αυτό; 956 00:57:16,208 --> 00:57:18,083 - Σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικός. 957 00:57:19,542 --> 00:57:21,750 Θα είχες κανένα μαύρο τσάντες και λίγη ταινία; 958 00:57:22,792 --> 00:57:24,083 - Έχουμε ταινία δεμάτων. 959 00:57:24,083 --> 00:57:26,250 - Αυτό θα κάνει. Πήγαινε και πάρε το. 960 00:57:26,250 --> 00:57:27,708 -Τι το χρειάζεσαι; 961 00:57:27,708 --> 00:57:31,083 -Απλά πάρε το. θα σου πω όταν πάρεις. 962 00:57:47,625 --> 00:57:49,250 Θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό. 963 00:57:49,250 --> 00:57:50,125 -Εγώ; 964 00:57:51,750 --> 00:57:53,833 - Θέλω να καλύψεις κάθε εκατοστό 965 00:57:53,833 --> 00:57:55,125 του παραθύρου και της πόρτας. 966 00:57:56,792 --> 00:57:57,958 - Εντάξει. 967 00:57:57,958 --> 00:58:01,292 - Εντάξει. Μην αφήνετε κανένα σημείο ακάλυπτος. 968 00:58:01,292 --> 00:58:02,875 Εντάξει; Κάθε ίντσα, Κάρλι. 969 00:58:20,208 --> 00:58:21,083 - Γεια σου. 970 00:58:21,958 --> 00:58:24,958 Μου, δεν είσαι όμορφη νεαρή κυρία. 971 00:58:27,042 --> 00:58:30,292 Δεν έχω δει τον γιο μου, έτσι; 972 00:58:30,292 --> 00:58:32,333 τον ψάχνω. 973 00:58:32,333 --> 00:58:34,125 Είναι τραυματισμένος. 974 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 Ανησυχώ. 975 00:58:35,208 --> 00:58:36,750 - Όχι. 976 00:58:36,750 --> 00:58:38,708 -Αυτό είναι περίεργο. 977 00:58:38,708 --> 00:58:42,792 Είπε ένα μικρό πουλάκι εμένα που ήταν μέσα. 978 00:58:42,792 --> 00:58:44,125 - Λοιπόν, δεν είναι. 979 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 (σκίζει η ταινία) 980 00:58:54,958 --> 00:58:56,125 - Όχι! 981 00:58:56,125 --> 00:58:58,708 - Δεν προλαβαίνεις να μου πεις πώς να ζήσω στο δικό μου σπίτι. 982 00:58:58,708 --> 00:59:00,167 Θέλω ένα γαμημένο ποτό και είμαι έχοντας ένα! 983 00:59:00,167 --> 00:59:02,042 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 984 00:59:04,625 --> 00:59:05,792 - [Γριά] Γιατί είσαι κλείσιμο 985 00:59:05,792 --> 00:59:08,667 όλα τα παράθυρα και οι κουρτίνες αγαπητέ; 986 00:59:09,875 --> 00:59:13,250 Είναι σαν να προσπαθείς να κρυφτείς κάτι. 987 00:59:14,792 --> 00:59:17,333 Θέλω μόνο να ξέρεις 988 00:59:17,333 --> 00:59:19,875 αγαπητέ μου, αν μάθουμε 989 00:59:19,875 --> 00:59:22,250 ότι είναι εκεί μέσα, 990 00:59:22,250 --> 00:59:27,000 Θα σου κόψω το γαμημένο λαιμό και 991 00:59:27,000 --> 00:59:29,542 κόψε τη γλώσσα σου λεσβία πόρνη! 992 00:59:31,917 --> 00:59:33,875 - Μαμά, τι κάνεις; 993 00:59:34,917 --> 00:59:37,208 - Έχω λίγο πιω για να σταθεροποιησω τα νευρα μου. 994 00:59:37,208 --> 00:59:38,750 -Θα μας πάρεις όλοι σκοτώθηκαν, εννοείς. 995 00:59:38,750 --> 00:59:41,625 - Εσείς ήσασταν αυτοί που έφερε αυτά τα πράγματα εδώ. 996 00:59:41,625 --> 00:59:42,708 Δεν ζητήσαμε ποτέ τίποτα από αυτά. 997 00:59:42,708 --> 00:59:43,583 - Ούτε εγώ. 998 00:59:46,708 --> 00:59:48,167 Κάλυψες τα παράθυρα; 999 00:59:48,167 --> 00:59:49,042 - Ναι. 1000 00:59:49,042 --> 00:59:49,917 - Κάθε εκατοστό; 1001 00:59:49,917 --> 00:59:50,750 - Ναι. 1002 00:59:52,250 --> 00:59:54,583 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1003 00:59:55,375 --> 00:59:58,875 Κάνε μου τη χάρη. Πάρε το δικό σου μητέρα να σταματήσει να πίνει. 1004 00:59:58,875 --> 01:00:00,917 - Δεν προλαβαίνεις να πεις κόρη μου τι να κάνω. 1005 01:00:02,625 --> 01:00:04,625 - Θα σε σκοτώσουν και θα σου πάρουν μητέρα. 1006 01:00:07,375 --> 01:00:09,167 - Μαμά, τρελαίνομαι εδώ. 1007 01:00:09,167 --> 01:00:13,083 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός, όχι μεθυσμένος, παρακαλώ. 1008 01:00:13,083 --> 01:00:14,292 - Λυπάμαι. 1009 01:00:14,292 --> 01:00:15,917 - Μην είσαι. 1010 01:00:15,917 --> 01:00:19,250 - Όχι. Θα έπρεπε να το φροντίζω εσύ. 1011 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 Όχι το αντίστροφο. 1012 01:00:32,042 --> 01:00:32,958 -Τι είναι μαμά; 1013 01:00:37,792 --> 01:00:38,958 -Μαμά μην. 1014 01:00:51,125 --> 01:00:54,125 - Αυτός ο γαμημένος κλέβει μας. 1015 01:00:54,125 --> 01:00:55,958 - Όχι, πρέπει να είναι λάθος. 1016 01:00:55,958 --> 01:00:58,167 - Όχι, δεν είναι λάθος. Αυτές είναι οι κάρτες μου. 1017 01:00:59,417 --> 01:01:01,083 Δεν το πιστεύω. 1018 01:01:02,083 --> 01:01:03,958 - Έχουμε περίπου δύο ώρες μέχρι αυγή. 1019 01:01:04,917 --> 01:01:05,833 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1020 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 - Είναι κόλπο. - Τι; 1021 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 - Είναι μια μεγάλη απάτη! 1022 01:01:09,333 --> 01:01:11,458 Έτσι είναι εσύ και το δικό σου φιλαράκια παίρνουν τις κλωτσιές σας; 1023 01:01:11,458 --> 01:01:14,125 Τρομοκρατώντας τις γυναίκες από μόνοι τους σπίτι; 1024 01:01:14,125 --> 01:01:15,333 -Τι λες; 1025 01:01:15,333 --> 01:01:17,875 - Αυτές είναι οι πιστωτικές μου κάρτες! 1026 01:01:17,875 --> 01:01:19,792 Όπως και εσύ εδώ μέσα. 1027 01:01:19,792 --> 01:01:22,875 Είναι αυτά από άλλα τους ανθρώπους που έχεις μπερδέψει; 1028 01:01:24,250 --> 01:01:25,250 κ. C Davis. 1029 01:01:26,792 --> 01:01:28,458 κα Sandra Worthing. 1030 01:01:28,458 --> 01:01:29,292 - Κοίτα. 1031 01:01:29,292 --> 01:01:32,042 - Είναι απλά ένα μεγάλο ψέμα, δεν είναι αυτό; 1032 01:01:32,042 --> 01:01:35,708 Αυτά τα πράγματα εκεί έξω. Είναι μόνο άνθρωποι. 1033 01:01:35,708 --> 01:01:37,292 Και είναι όλοι μέσα σε αυτό επίσης. 1034 01:01:37,292 --> 01:01:38,292 - Όχι, να σου εξηγήσω. 1035 01:01:38,292 --> 01:01:39,167 - Όχι. 1036 01:01:40,917 --> 01:01:42,833 Μην κάνεις άλλο γαμημένο βήμα. 1037 01:01:44,875 --> 01:01:46,125 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 1038 01:01:47,042 --> 01:01:47,875 Εσείς; 1039 01:01:49,208 --> 01:01:52,042 Ο άντρας μου σκοτώθηκε στο δικό του σαλόνι 1040 01:01:52,042 --> 01:01:53,958 πάνω από μια γαμημένη τηλεόραση! 1041 01:01:55,333 --> 01:01:58,417 Και τα έχεις κάνει όλα αυτά. 1042 01:01:58,417 --> 01:02:00,417 Όλα αυτά για μερικά κιλά; 1043 01:02:00,417 --> 01:02:03,750 - Σε παρακαλώ, ξέρω ότι φαίνεται κακό. -Μη! 1044 01:02:07,208 --> 01:02:08,167 Όχι σφαίρες. 1045 01:02:10,417 --> 01:02:12,750 Μας λήστεψες με ένα ξεφόρτωμα όπλο. 1046 01:02:13,458 --> 01:02:16,917 - Στην πραγματικότητα θα πυροβολούσες εμένα. 1047 01:02:16,917 --> 01:02:19,125 Μου τελείωσαν οι σφαίρες δύο εβδομάδες πριν. 1048 01:02:19,125 --> 01:02:20,250 Δεν ήρθα εδώ για να... 1049 01:02:21,792 --> 01:02:22,458 - Έλα! 1050 01:02:26,917 --> 01:02:29,292 (Ο Κάιλ γκρινιάζει) 1051 01:02:42,958 --> 01:02:44,042 Γαμώτο! Πού είναι το τηλέφωνό σας! 1052 01:02:44,042 --> 01:02:44,750 - Στην τσάντα μου! 1053 01:02:44,750 --> 01:02:47,000 - Πού είναι αυτό; - Κάτω! 1054 01:02:47,000 --> 01:02:48,333 (προσέγγιση με βήματα) 1055 01:02:48,333 --> 01:02:51,458 - Βοηθήστε με! - Είμαι (αδιάκριτος) 1056 01:02:51,458 --> 01:02:52,958 - Φύγε από το σπίτι μου. 1057 01:02:52,958 --> 01:02:54,417 - Παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω. Δεν σου είπα ψέματα. 1058 01:02:54,417 --> 01:02:57,167 - Καλέσαμε την αστυνομία. Εσύ καλύτερα να πας. 1059 01:02:57,167 --> 01:02:58,042 Έρχονται σε ένα λεπτό. 1060 01:02:58,042 --> 01:02:59,208 - Όχι δεν έχεις. 1061 01:02:59,208 --> 01:03:01,125 Η γραμμή είναι νεκρή και το δικό σου το κινητό στην τσέπη μου. 1062 01:03:02,292 --> 01:03:03,917 - Χρησιμοποιήσαμε το τηλέφωνο του Karli. 1063 01:03:03,917 --> 01:03:04,917 - Το τηλέφωνο του Κάρλι; 1064 01:03:04,917 --> 01:03:07,167 - Ναι, εσύ και το δικό σου οι φίλοι πρέπει να φύγουν 1065 01:03:07,167 --> 01:03:09,125 πριν φτάσει όλη η αστυνομία. 1066 01:03:09,125 --> 01:03:11,042 - Καλέσατε την αστυνομία χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο του Karli; 1067 01:03:11,042 --> 01:03:12,958 - Ναι αυτό είπα. 1068 01:03:12,958 --> 01:03:14,125 - Αυτό που είναι στο ντύσιμο τραπέζι; 1069 01:03:14,125 --> 01:03:15,333 Αυτός που χρειάζεται χρέωση; 1070 01:03:18,000 --> 01:03:20,917 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να πονέσω εσύ. Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 1071 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Ξέρω ότι η λήψη από εσάς ήταν λάθος αλλά πρέπει απλώς να επιβιώσω. 1072 01:03:26,875 --> 01:03:27,833 (λυγμοί) Απλώς σκέφτηκα, 1073 01:03:27,833 --> 01:03:29,833 είναι ήταν κάρτες το θα πληρώσει η ασφάλεια. 1074 01:03:37,125 --> 01:03:38,958 Όπως το βλέπω εγώ δεν σε έκλεβε. 1075 01:03:38,958 --> 01:03:42,333 έκλεβα από το εταιρεία πιστωτικών καρτών. 1076 01:03:42,333 --> 01:03:44,958 - [Αμάντα] (κλαίγεται) Σε παρακαλώ, φύγε μόνοι μας. 1077 01:03:44,958 --> 01:03:47,083 - Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 1078 01:03:47,083 --> 01:03:49,292 Όχι μέχρι να έρθει ο γαμημένος ήλιος επάνω. 1079 01:03:51,875 --> 01:03:53,167 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1080 01:03:53,167 --> 01:03:56,208 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1081 01:03:56,208 --> 01:03:57,917 - Μην απαντάς! 1082 01:03:57,917 --> 01:03:59,292 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 1083 01:03:59,292 --> 01:04:00,417 - Μην το απαντήσεις! 1084 01:04:08,167 --> 01:04:09,000 - Γεια; 1085 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 - [Γκρεγκ] Γεια σου; Η Αμάντα; 1086 01:04:11,000 --> 01:04:13,458 Αμάντα, με ακούς; Είναι εμένα. 1087 01:04:13,458 --> 01:04:15,292 - Ποια είναι η μαμά; 1088 01:04:15,292 --> 01:04:16,875 - Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει ως α σοκ για σένα. 1089 01:04:16,875 --> 01:04:19,292 Απλώς έπρεπε να φύγω. Είμαι έλα σπίτι. 1090 01:04:20,417 --> 01:04:23,000 μου λείπεις. Μου λείπει η Κάρλι. 1091 01:04:23,000 --> 01:04:25,208 Σας αγαπώ και τους δύο περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 1092 01:04:25,208 --> 01:04:26,542 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 1093 01:04:26,542 --> 01:04:28,000 - Μαμά ποιος είναι; 1094 01:04:30,042 --> 01:04:32,042 - [Γκρεγκ] Γιατί δεν μιλάς εγω αγαπη μου? 1095 01:04:32,042 --> 01:04:34,125 Απλά αφήστε με να ακούσω τον ήχο του η φωνή σου. 1096 01:04:35,000 --> 01:04:36,292 - Παρακαλώ. 1097 01:04:36,292 --> 01:04:37,417 Αφήστε μας ήσυχους. 1098 01:04:37,417 --> 01:04:39,250 - [Γκρεγκ] Δεν με θέλεις σπίτι; 1099 01:04:39,250 --> 01:04:41,375 Εντάξει, καταλαβαίνω. Είναι πολλά να λάβουν μέσα. 1100 01:04:42,542 --> 01:04:46,542 Πες, δεν έχεις άλλο άντρας μαζί σου τυχαία; 1101 01:04:50,292 --> 01:04:51,167 - Τι; 1102 01:04:51,167 --> 01:04:52,333 - Άλλος άνθρωπος. 1103 01:04:52,333 --> 01:04:55,542 Τον ψάχνω και εγώ σκέψου ότι κρύβεται εκεί έξω. 1104 01:04:55,542 --> 01:04:59,458 Είναι εκεί μέσα μαζί σου; Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος. 1105 01:05:01,417 --> 01:05:02,333 - Τι συμβαίνει; 1106 01:05:03,958 --> 01:05:06,208 (η πόρτα ανοίγει) 1107 01:05:06,208 --> 01:05:07,167 - Μείνετε μακριά! 1108 01:05:07,167 --> 01:05:08,625 - Άκουσέ με, Δεν θα σε πληγώσω. 1109 01:05:08,625 --> 01:05:09,708 - Άσε μας ήσυχους! 1110 01:05:09,708 --> 01:05:10,958 - Άκουσέ με! 1111 01:05:10,958 --> 01:05:11,625 - Βοηθήστε μας! 1112 01:05:13,708 --> 01:05:15,500 - Τι έχεις κάνει; 1113 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 (το πλάσμα χτυπά την πόρτα) 1114 01:05:29,458 --> 01:05:31,958 - Γάμα! Πρέπει να πάμε τώρα! Τρέξιμο! 1115 01:05:31,958 --> 01:05:32,917 - Όχι! - Μαμά! 1116 01:05:33,958 --> 01:05:34,625 - Όχι. 1117 01:05:41,750 --> 01:05:44,417 (μαχαιρώματα λεπίδας) 1118 01:05:44,417 --> 01:05:47,417 (Ο Κάιλ γκρινιάζει) 1119 01:05:47,417 --> 01:05:48,458 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 1120 01:05:52,458 --> 01:05:53,333 - Έλα! 1121 01:06:04,625 --> 01:06:05,458 - Βοήθησέ με. 1122 01:06:06,458 --> 01:06:07,333 Καρλή. 1123 01:06:17,625 --> 01:06:21,083 (Ο Κάιλ αναπνέει βαριά) 1124 01:06:23,167 --> 01:06:26,000 (το πόμολο της πόρτας γυρίζει) 1125 01:06:40,667 --> 01:06:44,083 (γκρουζ στο ταβάνι) 1126 01:06:50,167 --> 01:06:51,375 -Τι συμβαίνει; 1127 01:06:51,375 --> 01:06:53,417 - Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 1128 01:06:53,417 --> 01:06:56,042 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουμε όλοι. 1129 01:06:56,042 --> 01:06:57,167 - Γιατί; 1130 01:06:57,167 --> 01:07:00,458 -Σου είπα. Είναι ένα παιχνίδι για να τους. 1131 01:07:00,458 --> 01:07:02,708 Και επειδή δεν έκανες όπως εγώ είπε, 1132 01:07:02,708 --> 01:07:05,750 τώρα σε έχουν φέρει σε αυτό. 1133 01:07:05,750 --> 01:07:07,333 Είσαι σαν εμένα. 1134 01:07:07,333 --> 01:07:09,417 Είστε αλεπούδες που σας κυνηγούν κυνηγόσκυλα με αίμα. 1135 01:07:11,292 --> 01:07:12,167 (Ο Κάιλ γκρινιάζει) 1136 01:07:12,167 --> 01:07:13,000 -Είσαι καλά; 1137 01:07:14,333 --> 01:07:16,708 - (ψυχάει) Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 1138 01:07:16,708 --> 01:07:18,500 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 1139 01:07:20,542 --> 01:07:21,583 - Τι μπορούμε να κάνουμε; 1140 01:07:23,208 --> 01:07:24,708 Kyle! Τι μπορούμε να κάνουμε; 1141 01:07:27,250 --> 01:07:28,750 - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 1142 01:07:30,208 --> 01:07:31,250 Εκτός από το να περιμένετε εδώ 1143 01:07:31,250 --> 01:07:33,542 και ελπίζω να μην το πάρουν μέσα μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 1144 01:07:35,667 --> 01:07:38,500 Τότε απλά τρέχουμε όσο μακριά και όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1145 01:07:38,500 --> 01:07:39,375 - [Καρλί] Πού; 1146 01:07:39,375 --> 01:07:41,542 - Οπουδήποτε. - [Αμάντα] Είναι προφανές; 1147 01:07:41,542 --> 01:07:44,167 Δεν έχει σημασία πού είμαστε τρέξτε. Θα μας βρουν. 1148 01:07:46,083 --> 01:07:47,208 - Η μαμά σου έχει δίκιο. 1149 01:07:48,542 --> 01:07:49,625 Μπορούμε να πάμε λίγες μέρες χωρίς βλέποντάς τους 1150 01:07:49,625 --> 01:07:53,083 αλλά πάντα θα βρίσκουν μας. 1151 01:07:53,083 --> 01:07:56,042 - Λοιπόν, θα τρέξω για το υπόλοιπο της ζωής μου; 1152 01:07:56,833 --> 01:07:58,583 - Ή να πεθάνεις για το τελευταίο. 1153 01:07:58,583 --> 01:07:59,708 - Θεέ. 1154 01:07:59,708 --> 01:08:01,167 - [Amanda] Γάμα! 1155 01:08:01,167 --> 01:08:02,167 Τι κάνουν; 1156 01:08:03,500 --> 01:08:07,583 - Προσπαθεί να μας κάνει φύγετε. (γρυλίζει από τον πόνο) 1157 01:08:16,292 --> 01:08:19,083 - Πραγματικά λυπάμαι σχετικά με τη λήψη των καρτών σας. 1158 01:08:21,417 --> 01:08:24,583 - Δεν πειράζει τώρα, έτσι; 1159 01:08:24,583 --> 01:08:28,417 - Το εννοώ. εγώ απλά χρειαζόταν χρήματα για να επιβιώσει. 1160 01:08:28,417 --> 01:08:31,167 (χτυπά την πόρτα) 1161 01:08:44,250 --> 01:08:47,208 (Η ηλικιωμένη γυναίκα λαχανιάζει βαριά) 1162 01:08:47,208 --> 01:08:50,417 - Τον κρατήσατε από το εμένα. 1163 01:08:50,417 --> 01:08:53,792 Αλλά είσαι δίκαιος παρατείνοντας το αναπόφευκτο. 1164 01:08:53,792 --> 01:08:58,792 Και κάνοντας αυτό, εσείς οι δύο έχετε γίνει ενδιαφέρον για μένα. 1165 01:08:59,208 --> 01:09:01,417 - [Καρλί] Άσε μας ήσυχους! 1166 01:09:01,417 --> 01:09:04,708 - Με κράτησες περισσότερο από το δικό μου λατομείο. 1167 01:09:04,708 --> 01:09:06,833 Και λυπάμαι την άγνοιά σου. 1168 01:09:07,792 --> 01:09:10,625 Δεν ήξερες τι έκανες. 1169 01:09:10,625 --> 01:09:13,458 Ως εκ τούτου, είμαι πρόθυμος να παζάρι. 1170 01:09:14,375 --> 01:09:16,583 Ένας από εσάς μπορεί να περπατήσει ελεύθερος. 1171 01:09:17,750 --> 01:09:19,833 Ελεύθερος να ζήσει μια ζωή 1172 01:09:19,833 --> 01:09:22,583 χωρίς να χρειάζεται συνεχώς κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας. 1173 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 - Όχι. 1174 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 - Πρέπει να φύγουμε. 1175 01:09:27,625 --> 01:09:28,833 - Όχι. Παρακαλώ. 1176 01:09:28,833 --> 01:09:30,417 - Τον άκουσες. 1177 01:09:30,417 --> 01:09:32,417 Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας. Μπορείτε να είσαι ελεύθερος. 1178 01:09:32,417 --> 01:09:34,708 - Μαμά, όχι σε χρειάζομαι! 1179 01:09:34,708 --> 01:09:37,500 - Όχι, έχασα τον μπαμπά σου ήδη. 1180 01:09:37,500 --> 01:09:39,833 Δεν έχω τίποτα για να ζήσω αν να σε χάσω. 1181 01:09:50,667 --> 01:09:51,542 - Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα. 1182 01:09:51,542 --> 01:09:54,667 (Η Αμάντα χτυπά τον Κάιλ) 1183 01:09:55,542 --> 01:09:56,542 -Μαμά όχι! 1184 01:09:59,250 --> 01:10:02,667 (νικάει συνεχώς τον Kyle) 1185 01:10:18,417 --> 01:10:20,208 - Σε αγαπώ κοριτσάκι. 1186 01:10:21,250 --> 01:10:22,583 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1187 01:10:23,542 --> 01:10:25,417 Δεν μπορούμε να τρέξουμε μαζί; 1188 01:10:25,417 --> 01:10:26,583 - Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 1189 01:10:27,875 --> 01:10:29,708 Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός όσο εσύ. 1190 01:10:30,708 --> 01:10:32,625 Θέλω μόνο να είσαι ελεύθερος. 1191 01:10:33,792 --> 01:10:34,625 Πάω! 1192 01:10:35,708 --> 01:10:36,917 - Όχι δεν μπορώ. 1193 01:10:36,917 --> 01:10:38,875 - Μπορείς. Και θα το κάνετε. 1194 01:10:39,750 --> 01:10:42,667 - Θα μας σκοτώσει και τους δύο αν εσύ μην πας. 1195 01:10:42,667 --> 01:10:43,542 Πήγαινε τώρα. 1196 01:11:38,000 --> 01:11:40,792 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1197 01:11:50,417 --> 01:11:51,083 (αισιόδοξο γέλιο) 1198 01:11:51,083 --> 01:11:53,792 (η λεπίδα κάθετο) 1199 01:12:06,375 --> 01:12:09,375 (βήματα τρέχοντας) 1200 01:12:11,417 --> 01:12:14,750 - [Kelly] Karli, είμαι εδώ. 1201 01:12:14,750 --> 01:12:15,625 - Κέλλυ; 1202 01:12:25,708 --> 01:12:27,917 Μείνε μακριά μου. 1203 01:12:27,917 --> 01:12:29,625 Πού είναι η Κέλλυ; 1204 01:12:29,625 --> 01:12:31,667 - [Kelly] Είμαι εδώ. 1205 01:12:31,667 --> 01:12:33,167 - Γιατί το κάνεις αυτό; 1206 01:12:33,167 --> 01:12:35,750 - Ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι. Αυτό είναι όλο. 1207 01:12:36,667 --> 01:12:37,500 Τώρα έλα σε μένα. 1208 01:12:37,500 --> 01:12:39,042 - Είπες ότι θα αφήσεις έναν από εμάς πήγαινε! 1209 01:12:40,792 --> 01:12:42,917 - Και η μητέρα σου είπε μας που ήσουν μόνος. 1210 01:12:45,375 --> 01:12:47,542 Μου αρέσει όταν αντεπιτίθενται. 1211 01:12:47,542 --> 01:12:50,625 Κάνει το παιχνίδι ένα σύνολο πολύ πιο ενδιαφέρον για εμάς. 1212 01:12:50,625 --> 01:12:51,875 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1213 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 - Α, αλλά είναι, Κάρλι. 1214 01:12:53,875 --> 01:12:58,125 Και κυκλοφορείς ο πίνακας τόσο χαριτωμένα. 1215 01:12:58,125 --> 01:12:59,833 -Τι θέλεις από μένα; 1216 01:12:59,833 --> 01:13:02,500 - Σου έχω μια πρόταση. 1217 01:13:03,875 --> 01:13:04,708 Ελάτε μαζί μας. 1218 01:13:05,875 --> 01:13:07,375 Γίνε ένας από εμάς. 1219 01:13:10,542 --> 01:13:11,750 Ελάτε μαζί μας. 1220 01:13:11,750 --> 01:13:15,625 Οι ανταμοιβές αξίζουν περισσότερο από οποιαδήποτε επίγεια υπάρχοντα. 1221 01:13:15,625 --> 01:13:17,500 (αρπάζει την τσάντα) 1222 01:13:17,500 --> 01:13:20,500 (βήματα τρέχοντας) 1223 01:13:26,208 --> 01:13:27,042 - Μαμά! 1224 01:13:28,792 --> 01:13:29,667 Μαμά! 1225 01:13:29,667 --> 01:13:32,667 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1226 01:15:01,667 --> 01:15:02,500 - Ω, όχι. 1227 01:15:03,208 --> 01:15:04,583 - [Αμάντα] Κάρλι. 1228 01:15:04,583 --> 01:15:05,250 - Όχι! 1229 01:15:07,208 --> 01:15:08,083 -Κάρλι! 1230 01:15:15,583 --> 01:15:17,708 (σπάει) 1231 01:15:19,125 --> 01:15:20,542 -Τρέξε. 1232 01:15:20,542 --> 01:15:21,208 Τρέξιμο! 1233 01:15:38,875 --> 01:15:41,708 (γρυλίζει το τέρας) 1234 01:16:41,083 --> 01:16:43,583 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 1235 01:17:20,667 --> 01:17:23,792 (ξεκινά η μουσική εξόδου)